耶利米書 2:26 - 和合本修訂版

²⁶ 「賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、官長、 祭司、先知也都照樣羞愧。

更多版本

當代譯本

²⁶ 「以色列人啊， 你們与你們的君王、官長、 祭司和先知必蒙羞， 如同被擒的盜賊。

新譯本

²⁶ “賊被捉拿時怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、領袖、 祭司和先知， 也都怎樣羞愧。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、首領、 祭司、先知也都照樣羞愧。

新標點和合本 神版

²⁶ 賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、首領、 祭司、先知也都照樣羞愧。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 上主說：「以色列人哪，你們會像小偷被抓到一樣狼狽；你們跟你們的君王、官長、祭司、先知都要狼狽不堪。

北京官話譯本

²⁶ 以色列家、和他們的君王、侯伯、祭司、先知、盡都羞慚、猶如盜賊被捉拏時羞慚。

耶利米書 2:26 交叉參考

以斯拉記 9:7

從我們祖先的日子直到今日，我們的罪惡深重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在鄰國諸王的手中，被殺害，擄掠，搶奪，臉上蒙羞，正如今日的景況。

詩篇 97:7

願所有事奉雕刻偶像、 靠虛無神明自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

以賽亞書 1:29

那等人必因所喜愛的聖樹抱愧； 你們必因所選擇的園子蒙羞，

以賽亞書 44:11

看哪，他的同夥都必羞愧。工匠不過是人，任他們聚集，任他們站立吧！他們都必懼怕，一同羞愧。

以賽亞書 44:9

製造偶像的人盡都虛空，他們所喜悅的全無益處；偶像的見證人毫無所見，毫無所知，以致他們羞愧。

耶利米書 2:36

你為何東奔西跑改變你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 22:22

你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡行抱愧蒙羞。

耶利米書 32:32

這是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並猶大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我發怒。

耶利米書 4:9

耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

耶利米書 48:27

以色列不是你的笑柄嗎？它難道是在賊中被逮到，使你每逢提到它就搖頭的嗎？

以西結書 16:54

好使你擔當自己的羞辱，為所做的一切抱愧，讓她們得到安慰。

以西結書 22:26

其中的祭司曲解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖與俗，也不使人分辨潔淨和不潔淨，又遮眼不顧我的安息日；在他們中間連我也被褻慢了。

撒迦利亞書 5:4

萬軍之耶和華說：我要把這書卷送出去，進入偷竊者的家和指著我名起假誓者的家，停留在他家裏，連房屋帶木頭和石頭都毀滅了。」

羅馬書 6:21

那麼，你們現在所看為羞恥的事，當時有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。