耶利米書 2:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 這不是你自己招惹的嗎？ 不是因耶和華－你上帝引導你行路時， 你離棄了他嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你這不是自食其果嗎？ 因為你的上帝耶和華一路引導你的時候， 你卻背棄祂。

新譯本

¹⁷ 你這不是自作自受嗎？ 耶和華你的　神在路上引導你時， 你卻離棄了他。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？ 不是因耶和華－你上帝引你行路的時候， 你離棄他嗎？

新標點和合本 神版

¹⁷ 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？ 不是因耶和華－你神引你行路的時候， 你離棄他嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 以色列啊，你自己招來這災禍！ 當我一路帶領你的時候， 你離棄了我—上主、你的上帝。

北京官話譯本

¹⁷ 你遭遇如此、是因為主正要引導你行走時你違棄他。

耶利米書 2:17 交叉參考

歷代志上 28:9

「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為耶和華鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。

歷代志下 15:2

他出來迎接亞撒，對他說：「亞撒，猶大和便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。

約伯記 34:27

因為他們轉離不跟從他， 不留心他一切的道，

約伯記 4:8

按我所見，耕罪孽的， 種毒害的，照樣收割。

詩篇 107:7

又領他們行走直路， 前往可居住的城。

詩篇 136:16

稱謝那引導自己子民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。

詩篇 77:20

你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像領羊群一般。

箴言 15:10

背棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。

以賽亞書 1:4

禍哉！犯罪的國民， 擔著罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 背向他，與他疏遠。

以賽亞書 59:13

就是悖逆，否認耶和華， 轉去不跟從我們的上帝， 口說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出；

耶利米書 13:22

你若心裏說：「這一切的事為何臨到我呢？」 是因你罪孽甚多。 你的下襬揭起， 你的腳跟受傷。

耶利米書 19:4

因為他們和他們祖先，並猶大君王都離棄我，使這地方與我疏遠，在這裏向素不認識的別神燒香，又使這地方遍滿無辜人的血。

耶利米書 2:13

因為我的百姓做了兩件惡事： 離棄我這活水的泉源； 又為自己鑿出水池， 卻是破裂不能儲水的池子。」

耶利米書 2:19

你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責罰你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝， 不存敬畏我的心， 實為惡事，為苦事； 這是萬軍之主耶和華說的。」

耶利米書 4:18

你的作風和行為招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 刺透了你的心！」

耶利米書 44:3

這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，以及你們列祖所不認識的神明，惹我發怒。

耶利米書 5:25

你們的罪孽使這些轉離你們， 你們的罪惡使你們不能得福。

以西結書 39:24

我照他們的污穢和罪過待他們，轉臉不顧他們。

何西阿書 13:9

以色列啊，你自取滅亡了 ， 因為我才是你的幫助。

彌迦書 1:5

這都是因雅各的罪過， 因以色列家的罪惡。 雅各的罪過在哪裏呢？ 豈不是在撒瑪利亞嗎？ 猶大的丘壇在哪裏呢？ 豈不是在耶路撒冷嗎？

民數記 32:23

倘若你們不這樣做，看哪，你們就得罪了耶和華，當知道你們的罪必找上你們。

申命記 32:10

「耶和華在曠野之地， 在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人。

申命記 32:19

「耶和華看見了， 因他兒女惹動他就拋棄他們，