耶利米書 17:8 - 和合本修訂版

⁸ 他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，毫不察覺， 葉子仍必青翠； 在乾旱之年，一無掛慮， 並且結果不止。

更多版本

當代譯本

⁸ 這樣的人像一棵栽在水邊的樹， 根扎入溪水旁， 不怕炎熱，不怕乾旱， 綠葉如蔭，不斷結果。

新譯本

⁸ 他必像一棵樹，栽種在水邊， 樹根伸進河裡； 炎熱來到，並不害怕， 樹葉仍然繁茂； 在荒旱之年，它不掛慮， 並且不斷結果子。”

新標點和合本 上帝版

⁸ 他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，並不懼怕， 葉子仍必青翠， 在乾旱之年毫無掛慮， 而且結果不止。

新標點和合本 神版

⁸ 他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，並不懼怕， 葉子仍必青翠， 在乾旱之年毫無掛慮， 而且結果不止。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他像栽種在溪旁的樹： 樹根伸入水中， 不怕旱災熱浪， 樹葉常青， 不斷結出果子。

北京官話譯本

⁸ 他必如樹栽在水旁、根扎在河邊、雖遇炎熱、也無所懼怕、葉永遠青葱、在乾旱年無所憂慮、必長遠結果、永不止息。

耶利米書 17:8 交叉參考

約伯記 29:19

我的根伸展到水邊， 露水夜宿我的枝上。

約伯記 8:16

他在日光之下茂盛， 嫩枝在園中蔓延；

詩篇 1:3

他要像一棵樹栽在溪水旁， 按時候結果子， 葉子也不枯乾。 凡他所做的盡都順利。

箴言 11:28

倚靠財富的，自己必跌倒； 義人必興旺如綠葉。

以賽亞書 58:11

耶和華必時常引導你， 在乾旱之地使你心滿意足， 又使你骨頭強壯。 你必如有水澆灌的園子， 又像水流不絕的泉源。

以賽亞書 61:3

為錫安悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。

耶利米書 39:18

我定要搭救你，你必不致倒在刀下，卻要保全自己的性命，因你倚靠我。這是耶和華說的。」

以西結書 31:3

看哪，亞述是黎巴嫩的香柏樹， 枝條榮美，蔭密如林， 極其高大，樹頂高聳入雲。

以西結書 47:12

河這邊與那邊的岸上必生長各類樹木，可作食物；葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子可以治病。」