耶利米書 15:4 - 和合本修訂版

⁴ 我必使地上萬國因他們而驚駭，都因希西家的兒子猶大王瑪拿西在耶路撒冷所做的事。」

更多版本

當代譯本

⁴ 因為希西迦的兒子猶大王瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我要使他們的遭遇令天下萬國驚懼。

新譯本

⁴ “因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我必使地上萬國看見他們的遭遇就驚恐。”

新標點和合本 上帝版

⁴ 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

新標點和合本 神版

⁴ 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 由於猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷的惡行，我要使天下萬國的人一看見他們就厭惡。」

北京官話譯本

⁴ 又必使他們在地上各國受凌虐、這都因猶大王希西家的兒子馬拏西在耶路撒冷所行的。

耶利米書 15:4 交叉參考

列王紀下 21:1

瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。他母親名叫協西巴。

列王紀下 21:15

因為自從他們的祖先出埃及的那日直到今日，他們常行我眼中看為惡的事，惹我發怒。」

列王紀下 21:2

瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的列國那些可憎的事。

歷代志下 33:1

瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。

歷代志下 33:2

他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的列國那些可憎的事。

耶利米書 24:9

我必使他們在地上萬國中成為恐懼，成為災禍，在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑柄、譏笑、詛咒的對象。

耶利米書 29:18

我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使地上萬國因他們而驚駭；在我趕他們到的各國，令人詛咒、驚駭、嗤笑、羞辱。

耶利米書 34:17

所以耶和華如此說：你們不聽從我，各人不向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我要向你們宣告自由，把你們自由地交給刀劍、饑荒、瘟疫，並且使地上萬國因你們而驚駭。這是耶和華說的。

耶利米書 9:16

我要把他們分散在他們和他們祖宗所不認識的列國；我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷犯了大罪， 因此成為不潔淨； 素來尊敬她的，見她裸露就都藐視她， 她自己也嘆息退後。

以西結書 18:19

「你們還說：『兒子為甚麼不擔當父親的罪孽呢？』兒子若行公平公義的事，謹守遵行我一切的律例，他必要存活。

以西結書 23:46

主耶和華如此說：「我要讓軍隊上來攻擊她們，使她們驚駭，成為擄物。

利未記 26:33

我要把你們驅散到列國中，也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒涼，你們的城鎮要變成廢墟。

申命記 28:25

「耶和華必使你在仇敵面前潰敗。你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。地上萬國必因你而驚駭。

申命記 28:64

耶和華必把你們分散在萬民中，從地的這邊到地的另一邊，在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明，就是木頭和石頭。