耶利米書 15:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 母親啊，我真不幸，因為你生了我這個跟全猶大爭論、激辯的人。我沒有向人借貸，也沒有借貸給人，然而人人都咒罵我。

新譯本

¹⁰ 我母親哪！我有禍了，因為你生了我， 這個跟全地相爭相鬥的人。 我從沒有借錢給人，也沒有向人借錢， 可是人人都咒罵我。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我好慘哪！我母親為何生下我呢？我得跟國內每一個人爭辯！我沒有借錢給別人，也沒有向別人借錢，可是人人都詛咒我。

北京官話譯本

¹⁰ 哀哉、我母為何生我、通國的人攻擊我與我爭論、我素來沒有借貸與人、人也沒有借貸與我、人卻都咒詛我。

耶利米書 15:10 交叉參考

列王紀上 21:20

亞哈對以利亞說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。

列王紀上 22:8

以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」約沙法說：「請王不要這麼說。」

詩篇 109:28

任憑他們咒罵，你卻要賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。

詩篇 15:5

他不放債取利， 不受賄賂以害無辜。 做這些事的人必永不動搖。

詩篇 69:4

無故恨我的，比我的頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪，他們竟然要我償還！

出埃及記 22:25

「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。

箴言 26:2

詛咒不會無故臨到， 正如麻雀掠過，燕子翻飛。

耶利米書 15:20

我必使你向這百姓成為堅固的銅牆。 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。

利未記 25:36

不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的上帝，使你的弟兄與你一同生活。

利未記 25:37

你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。

哈巴谷書 1:3

你為何使我看見罪孽？ 你為何坐視奸惡呢？ 毀滅和兇暴在我面前， 爭執與紛爭不斷發生。

馬太福音 24:9

那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。

馬太福音 5:44

但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。

路加福音 2:34

西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要成為毀謗的對象，

路加福音 6:22

人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！

使徒行傳 28:22

但我們願意聽聽你的意見，因為我們知道這教門是到處遭人反對的。」