耶利米書 14:13 - 和合本修訂版

¹³ 我就說：「唉！主耶和華，看哪，那些先知常對他們說：『你們必不見刀劍，也不遭饑荒；耶和華要在這地方賞賜你們真正的平安。』」

更多版本

當代譯本

¹³ 我說：「主耶和華啊！眾先知不停地告訴他們不會有戰爭，也不會遭遇饑荒，說耶和華必在這地方賜給他們永久的平安。」

新譯本

¹³ 我就說：“唉，主耶和華啊！你看，那些先知常對他們說：‘你們必不會看見刀劍，也必不會有饑荒；因為我耶和華要在這地方賜給你們恆久的平安。’”

新標點和合本 上帝版

¹³ 我就說：「唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：『你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。』」

新標點和合本 神版

¹³ 我就說：「唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：『你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我說：「至高的上主啊，先知預言沒有戰爭，沒有饑荒。他們說，你允許我們在自己的土地上享受太平。」

北京官話譯本

¹³ 我說、上主耶和華、哀哉、諸先知常對這民說、你們不要懼怕刀兵、你們必不遭遇饑荒、主說、我必使你們在這地上享長久的平安。

耶利米書 14:13 交叉參考

以賽亞書 56:10

以色列的守望者都瞎了眼， 沒有知識； 都是啞狗，不會吠叫， 只知做夢，躺臥，貪睡，

耶利米書 1:6

我就說：「唉，主耶和華！看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」

耶利米書 20:6

你，巴施戶珥，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裏，葬在那裏。』」

耶利米書 23:17

他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安。』又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『災禍必不臨到你們。』」

耶利米書 37:19

對你們預言『巴比倫王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？

耶利米書 4:10

我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」

耶利米書 5:12

關乎耶和華他們說了虛謊的話： 「他不會的， 災禍必不臨到我們， 我們也不會遇見刀劍和饑荒。

耶利米書 5:13

先知不過是一陣風， 道也不在他們裏面； 這災禍必臨到他們身上。」

耶利米書 5:31

先知說假預言， 祭司把權柄抓在自己手上， 我的百姓也喜愛這樣， 到了結局你們要怎麼辦呢？」

耶利米書 6:14

他們輕忽地醫治我百姓的損傷， 說：『平安了！平安了！』 其實沒有平安。

耶利米書 8:11

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說： 『平安了！平安了！』 其實沒有平安。

以西結書 12:24

從此以後，以色列家不再有虛假的異象和奉承的占卜。

以西結書 13:22

我未曾使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，且又堅固惡人的手，不使他回轉離開惡道得以存活。

彌迦書 3:11

城裏的領袖為賄賂行審判， 祭司為酬勞施訓誨， 先知為銀錢行占卜； 他們卻倚賴耶和華，說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」

彼得後書 2:1

從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。