耶利米書 12:7 - 和合本修訂版

⁷ 我離棄了我的殿宇， 撇棄了我的產業， 將我心裏所親愛的交在她仇敵手中。

更多版本

當代譯本

⁷ 「我已離開我的殿， 撇棄我的產業， 把我愛的子民交給他們的敵人。

新譯本

⁷ “我撇下了我的家， 丟棄了我的產業； 我把我心愛的 交在她仇敵的手中。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我離了我的殿宇， 撇棄我的產業， 將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。

新標點和合本 神版

⁷ 我離了我的殿宇， 撇棄我的產業， 將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 上主說： 我拋棄了以色列， 棄絕了我揀選的國。 我把我所愛的子民交給敵人。

北京官話譯本

⁷ 我離開我殿、撇棄我業、將我從前心裏所喜愛的交付他敵人的手。

耶利米書 12:7 交叉參考

列王紀下 21:14

我必撇棄我產業中的餘民，把他們交在仇敵手中，使他們成為所有仇敵的擄物和掠物，

詩篇 106:40

耶和華的怒氣向他的百姓發作， 他憎惡自己的產業，

詩篇 78:62

並將他的百姓交給刀劍， 向他的產業發怒。

以賽亞書 2:6

你離棄了你的百姓雅各家， 因為他們充滿了東方的習俗， 又像非利士人一樣觀星象， 並與外邦人擊掌。

耶利米書 11:15

我所親愛的既多設惡謀，還能在我殿中做甚麼呢？你因作惡就喜樂，聖肉要離開你。

耶利米書 14:19

你全然棄絕猶大嗎？ 你的心厭惡錫安嗎？ 你為何擊打我們，使我們無法得醫治呢？ 我們指望平安，卻得不著福氣； 指望痊癒，看哪，受了驚惶。

耶利米書 17:4

因自己所做的，你必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地服侍你的仇敵；因你們激起了我的怒火，直燒到永遠。

耶利米書 22:5

你們若不聽這些話，我指著自己起誓，這王宮必變為廢墟。這是耶和華說的。』

耶利米書 23:33

無論是這百姓、是先知、是祭司，問你說：「耶和華有甚麼默示呢？」你就對他們說：「甚麼默示啊？我已撇棄你們了。這是耶和華說的。」

耶利米書 23:39

所以，看哪，我必忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們祖先的城都撇棄了；

耶利米書 51:5

以色列和猶大境內雖然充滿違背以色列聖者的罪， 卻沒有被他的上帝－萬軍之耶和華所遺棄。

耶利米書 7:14

所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們祖先的地這樣行，正如我從前向示羅所行的。

耶利米書 7:29

耶路撒冷啊，要剪頭髮，扔掉它， 在光禿的高地唱哀歌， 因為耶和華棄絕、離棄了惹他發怒的世代。』」

以西結書 24:21

『你告訴以色列家，主耶和華如此說：我要使我的聖所被褻瀆，就是你們憑勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的；並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。

何西阿書 11:1

以色列年幼的時候，我愛他， 就從埃及召我的兒子出來。

何西阿書 9:15

因他們在吉甲的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。

約珥書 2:15

你們要在錫安吹角， 使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會。

約珥書 3:2

我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷去，在那裏我要為我百姓，我產業以色列的緣故，向萬民施行審判；因為他們把我的百姓分散到列國，瓜分了我的土地，

路加福音 21:24

他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日子滿了。」

申命記 33:12

關於便雅憫，他說： 『耶和華所親愛的必同耶和華安然居住， 耶和華終日庇護他， 他也住在耶和華兩肩之中。』