耶利米書 12:5 - 和合本修訂版

⁵ 「你與步行的人同跑， 尚且覺得累， 怎能與馬賽跑呢？ 你在安全之地尚且會跌倒， 在約旦河邊的叢林要怎麼辦呢？

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華說：「如果你與步行的人競走， 尚且感到疲乏， 又怎能與馬賽跑呢？ 如果你在安全之地尚且跌倒， 在約旦河邊的叢林中又會怎樣呢？

新譯本

⁵ 耶和華說：“如果你與徒步的人同跑，尚且覺得疲倦， 怎能跟馬賽跑呢？ 你在平安穩妥之地，尚且跌倒， 在約旦河邊的叢林怎麼辦呢？

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華說：你若與步行的人同跑， 尚且覺累， 怎能與馬賽跑呢？ 你在平安之地，雖然安穩， 在約旦河邊的叢林要怎樣行呢？

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華說：你若與步行的人同跑， 尚且覺累， 怎能與馬賽跑呢？ 你在平安之地，雖然安穩， 在約旦河邊的叢林要怎樣行呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主說： 耶利米呀，如果你跟人賽跑會疲倦， 你怎麼能跟馬賽跑呢？ 如果你在空曠地方都站不穩， 你怎能在約旦河邊的叢林站得穩呢？

北京官話譯本

⁵ 你與步行的同跑、尚且疲乏、你怎能與騎馬的角力呢、你在平康地、可以自覺平安、你若在約但河邊的叢林、將如何呢。

耶利米書 12:5 交叉參考

歷代志上 12:15

正月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使所有住河谷的人東奔西逃。

詩篇 42:7

你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應， 你的波浪洪濤漫過我身。

箴言 24:10

在患難時你若灰心， 你的力量就微小。

箴言 3:11

我兒啊，不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備，

耶利米書 11:21

所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。

耶利米書 26:8

耶利米說完了耶和華吩咐他對眾百姓說的一切話，祭司、先知與眾百姓都來抓住他，說：「你該死！

耶利米書 36:26

王吩咐王的兒子耶拉篾、亞斯列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿巴錄文士和耶利米先知；耶和華卻將他們隱藏起來。

耶利米書 49:19

看哪，就像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所，我要在轉眼之間使以東人逃跑，離開這地。我揀選誰，就派誰治理這地。誰能像我呢？誰能召我出庭呢？有哪一個牧人能在我面前站得住呢？

耶利米書 50:44

「看哪，就像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所，我要在轉眼之間使迦勒底人逃跑，離開這地。我揀選誰，就派誰治理這地。誰能像我呢？誰能召我出庭呢？有哪一個牧人能在我面前站得住呢？

約書亞記 3:15

那時正是收割的日子，約旦河的水漲滿兩岸。抬約櫃的人到了約旦河，抬約櫃的祭司腳一入水邊，

彼得前書 4:12

親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；