耶利米哀歌 4:5 - 和合本修訂版

⁵ 素來吃美好食物的， 如今遭遺棄在街上； 素來穿著朱紅衣裳長大的， 如今卻擁抱糞堆。

更多版本

當代譯本

⁵ 昔日吃美味佳餚的， 如今在街頭窮困潦倒； 穿錦衣紫袍長大的， 如今躺臥在糞堆中。

新譯本

⁵ 那些從前吃美食的，現今都在街上孤單淒涼； 那些從前在豪奢生活中長大的，現今卻在垃圾堆中打滾。

中文標準譯本

⁵ 那些曾吃美食的， 現在卻在街上淒涼； 那些穿著朱紅衣服長大的， 現在卻擁抱糞堆。

新標點和合本 上帝版

⁵ 素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。

新標點和合本 神版

⁵ 素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 一向吃山珍海味的人， 現在餓死在街頭； 一向過奢侈生活的人， 現在到垃圾堆裡找食物。

耶利米哀歌 4:5 交叉參考

撒母耳記下 1:24

以色列的女子啊，當為掃羅哭泣！ 他曾使你們穿朱紅色的美衣， 使你們衣服有黃金的妝飾。

列王紀下 18:27

將軍對他們說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主人說這些話嗎？不也是對這些坐在城牆上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說的嗎？」

約伯記 24:8

他們在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就擁抱磐石。

箴言 31:21

她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿上朱紅衣服。

耶利米哀歌 1:11

她的百姓都嘆息，尋求食物； 他們用貴重物品換取糧食，要救性命。 「耶和華啊，求你觀看， 留意我多麼卑微。」

路加福音 15:16

他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。

路加福音 16:19

「有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。

路加福音 7:25

你們出去到底是要看甚麼？穿細軟衣服的人嗎？看哪，那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。

提摩太前書 5:6

但好宴樂的寡婦活著也算是死了。