耶利米哀歌 4:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 追趕我們的人比飛鷹更快， 他們在山上追捕我們， 在曠野伏擊我們。

新譯本

¹⁹ 追趕我們的比空中的鷹還快； 他們在山上追趕我們，在曠野埋伏攻擊我們。

中文標準譯本

¹⁹ 追趕我們的人比天空的老鷹更快， 他們在山上追逼我們， 在曠野中埋伏等着我們。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。

新標點和合本 神版

¹⁹ 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 追趕我們的人比空中飛鷹更快； 他們在山上追捕我們， 在曠野埋伏等著我們。

耶利米哀歌 4:19 交叉參考

耶利米書 16:16

「看哪，我要差派許多打魚的捕獲他們；以後，我也要派許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。這是耶和華說的。

耶利米書 4:13

看哪，他必如雲湧上； 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！

耶利米哀歌 1:13

他從高處降火進入我的骨頭， 剋制了我； 他張開網，絆我的腳， 使我退後， 又令我終日淒涼發昏。

何西阿書 8:1

你用口吹角吧！ 敵人如鷹攻打耶和華的家； 因為他們違背了我的約， 干犯了我的律法。

何西阿書 8:3

以色列丟棄良善； 仇敵必追逼他。

利未記 26:36

至於你們倖存的人，我要使他們在敵人之地心中驚慌，甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避，像人逃避刀劍，雖無人追趕，卻要跌倒。

阿摩司書 2:14

快跑的無從避難， 壯士無法使力， 勇士也不能自救；

哈巴谷書 1:8

他的馬比豹更快， 比晚上的野狼更猛。 他的戰馬跳躍， 他的戰馬從遠方而來； 他們飛跑，如鷹急速抓食，

申命記 28:49

耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。