耶利米哀歌 4:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 我們的眼目徒然仰望幫助，以致失明， 我們從瞭望臺所守望的，竟是一個不能救人的國！

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我們望眼欲穿， 盼望援軍的到來， 盼望的卻是無力拯救之國。

新譯本

¹⁷ 我們徒然等待幫助，等到雙目失去視力； 我們在瞭望臺上期望一個不能拯救我們的國家來臨。

中文標準譯本

¹⁷ 我們一直徒勞地期盼幫助， 以致眼睛衰竭； 我們在守望臺上守望， 期盼一個不能拯救我們的國家。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我們仰望人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！

新標點和合本 神版

¹⁷ 我們仰望人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我們盼望救援，救援始終不來； 我們竟一直盼望著那無力援助我們的國家。

耶利米哀歌 4:17 交叉參考

列王紀下 24:7

埃及王不再從他的國出征，因為巴比倫王把埃及王所管之地，從埃及溪谷直到幼發拉底河都奪去了。

以賽亞書 20:5

以色列人必驚惶羞愧，因為他們仰望古實，以埃及為榮。

以賽亞書 28:18

你們與死亡所立的約必廢除， 與陰間所結的盟不得堅立； 不可擋的鞭子揮過時， 你們必被踐踏。

耶利米書 2:18

現今你為何在埃及路上喝西曷河的水呢？ 為何在亞述路上喝大河的水呢？

耶利米書 2:36

你為何東奔西跑改變你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 2:37

你也必兩手抱頭離開這裏； 因為耶和華已經棄絕你所倚靠的， 你不能因他們而得順利。」

耶利米書 8:20

「秋收已過，夏季已完， 我們還未得救！」

耶利米哀歌 1:19

我招呼我所親愛的， 他們卻欺騙了我。 我的祭司和長老尋找食物，要救性命的時候， 就在城中斷了氣。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的榮華。 她的百姓落在敵人手中，無人幫助； 敵人看見，就因她的毀滅嗤笑。

耶利米哀歌 5:6

我們束手投降埃及和亞述， 為要得糧吃飽。

以西結書 29:16

埃及必不再作以色列家的倚靠，卻使以色列家想起他們仰賴埃及的罪。他們就知道我是主耶和華。」