耶利米哀歌 3:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 我成了全體百姓的笑柄， 成了他們終日的歌曲。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我成了萬民的笑柄， 他們終日唱歌諷刺我。

新譯本

¹⁴ 我成了眾民譏笑的對象，他們終日以我為歌嘲諷我。

中文標準譯本

¹⁴ 我在我所有的族人中成為譏笑的對象， 成為他們終日嘲笑的歌曲。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 人們成天嘲笑我； 我成為大家的笑柄。

耶利米哀歌 3:14 交叉參考

詩篇 137:3

擄掠我們的在那裏 要我們唱歌； 搶奪我們的要我們為他們作樂： 「給我們唱一首錫安的歌吧！」

詩篇 44:13

你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏諷。

詩篇 79:4

我們成為鄰國羞辱的對象， 被四圍的人嗤笑譏刺。

耶利米書 20:7

耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。

耶利米書 48:27

以色列不是你的笑柄嗎？它難道是在賊中被逮到，使你每逢提到它就搖頭的嗎？

耶利米哀歌 3:63

求你留意！ 他們無論坐下或起來， 我都是他們的笑柄。