耶利米哀歌 2:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 他們的心哀求主。 錫安的城牆啊， 願你日夜淚流如河，不讓自己休息， 你眼中的瞳人也不歇息。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 少女錫安的城牆啊， 你要從心裡向主呼求！ 你的眼淚要像江河一樣晝夜湧流， 你要不歇不眠。

新譯本

¹⁸ 錫安居民的城牆啊，你要一心向主哀求； 願你的眼淚像江河般湧流，晝夜不息； 願你得不著歇息，願你眼中的瞳人不能休息。

中文標準譯本

¹⁸ 錫安女子的城牆啊， 你的心要向主呼求！ 願你的眼淚如河晝夜流下， 不讓自己歇息， 也不讓你眼中的瞳人休息！

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 錫安民的心哀求主。 錫安的城牆啊，願你流淚如河， 晝夜不息； 願你眼中的瞳人淚流不止。

新標點和合本 神版

¹⁸ 錫安民的心哀求主。 錫安的城牆啊，願你流淚如河， 晝夜不息； 願你眼中的瞳人淚流不止。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 耶路撒冷啊， 願你的城牆向主呼求！ 願你的眼淚日夜像江河湧流！ 願你不眠不休地憂傷哭泣！

耶利米哀歌 2:18 交叉參考

詩篇 119:136

我的眼睛流淚成河， 因為他們不守你的律法。

詩篇 119:145

耶和華啊，我一心呼求你，求你應允我！ 我必謹守你的律例。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話， 我的心必因你們的驕傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄去了。

耶利米書 14:17

你要向他們說這些話： 願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為少女─我百姓受了重大的打擊， 傷口極其嚴重。

耶利米書 4:31

我聽見彷彿婦人臨產的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 原來是錫安的聲音； 她喘著氣，伸開手： 「我有禍了！ 在殺人者跟前，我的心靈發昏。」

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚水的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米哀歌 1:16

我因這些事哭泣， 眼淚汪汪； 因為那安慰我、使我重新得力的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得勝了。

耶利米哀歌 1:2

她夜間痛哭，淚流滿頰， 在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

耶利米哀歌 2:8

耶和華定意拆毀錫安的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使城郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。

何西阿書 7:14

他們在床上呼號， 卻不誠心哀求我； 他們為求五穀新酒而聚集， 卻背叛我。

哈巴谷書 2:11

牆裏的石頭要呼叫， 屋內的棟梁必應聲。