約翰福音 1:41 - 和合本修訂版

⁴¹ 他先找到自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」翻出來就是基督。）

更多版本

當代譯本

⁴¹ 他首先去找他哥哥西門，說：「我們找到彌賽亞了！」彌賽亞的意思是基督。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 他首先去找自己的弟弟西滿，並向他說：「我們找到了彌賽亞（意思是基督）」，

新譯本

⁴¹ 他先找到自己的哥哥西門，告訴他：“我們遇見彌賽亞了！”

中文標準譯本

⁴¹ 安得烈先去找自己的哥哥西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 他先找着自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）

新標點和合本 神版

⁴¹ 他先找着自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）

約翰福音 1:41 交叉參考

列王紀下 7:9

那時，他們彼此說：「我們所做的不對了！這一天是有好消息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，我們就有罪了。現在，來，我們去向王室報信吧！」

詩篇 2:2

世上的君王都站穩， 臣宰一同算計， 要對抗耶和華， 對抗他的受膏者：

詩篇 45:7

你喜愛公義，恨惡罪惡， 所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。

詩篇 89:20

我尋得我的僕人大衛， 用我的聖膏膏他。

以賽亞書 11:2

耶和華的靈必住在他身上， 就是智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。

以賽亞書 61:1

主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華用膏膏我， 叫我報好信息給貧窮的人， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放， 被捆綁的得自由；

馬太福音 1:23

「必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。」 （以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）

路加福音 2:17

他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。

路加福音 2:38

正當那時，她進前來感謝上帝，對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講論這孩子的事。

約翰福音 1:45

腓力找到拿但業，對他說：「摩西在律法書上所寫的，和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」

約翰福音 4:25

婦人對他說：「我知道彌賽亞—就是那稱為基督的—要來；他來了，會把一切的事都告訴我們。」

使徒行傳 4:27

希律和本丟．彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，

約翰一書 1:3

我們把所看見、所聽見的傳揚給你們，為要使你們也與我們有團契，而我們的團契是與父和他兒子耶穌基督所共有的。