約書亞記 21:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 亞因和城的郊外、淤他和城的郊外，以及伯‧示麥和城的郊外，共九座城，都是從這二支派中分出來的。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 亞因、淤他、伯·示麥共九座城及其草場分給了他們。這都是從猶大和西緬兩支派分出來的。

新譯本

¹⁶ 亞因和亞因的郊野，淤他和淤他的郊野，伯．示麥和伯．示麥的郊野，共九座城，都是從這兩個支派分出來的。

中文標準譯本

¹⁶ 阿音和附屬的牧野，猶特和附屬的牧野，伯示麥和附屬的牧野；共九座城，都是出自這兩個支派。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 亞因和屬城的郊野，淤他和屬城的郊野，伯‧示麥和屬城的郊野，共九座城，都是從這二支派中分出來的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 亞因和屬城的郊野，淤他和屬城的郊野，伯‧示麥和屬城的郊野，共九座城，都是從這二支派中分出來的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 亞因、淤他，和伯‧示麥，一共九座猶大和西緬支族的城，以及這些城附近的草原。

約書亞記 21:16 交叉參考

列王紀上 4:9

在瑪迦斯、沙賓、伯‧示麥、以倫‧伯‧哈南有便‧底甲；

歷代志上 4:32

還有所屬的村莊以坦、亞因、臨門、陀健、亞珊，共五個城鎮；

歷代志上 6:59

亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。

歷代志下 25:21

於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯‧示麥與猶大王亞瑪謝面對面較量。

約書亞記 15:10

這地界又從巴拉往西繞到西珥山，經過耶琳山斜坡的北邊，耶琳就是基撒崙，從那裏又下到伯‧示麥，經過亭拿，

約書亞記 15:32

利巴勿、實忻、亞因、臨門，共二十九座城，還有所屬的村莊。

約書亞記 15:42

又有立拿、以帖、亞珊、

約書亞記 15:55

又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、

撒母耳記上 6:12

牛直行大路，在往伯‧示麥的一條大道上，一面走一面叫，不偏左右。非利士的領袖跟在後面，直到伯‧示麥的地界。

撒母耳記上 6:9

你們要觀察：車若直行過以色列的邊界，上到伯‧示麥去，這大災禍就是耶和華降在我們身上的；若不然，我們就知道，這不是他的手擊打我們，而是我們偶然遭遇的。」