約拿書 1:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 於是他們求告耶和華說：「耶和華啊，求求你不要因這人的性命使我們滅亡，不要使流無辜人血的罪歸給我們；因為你－耶和華隨自己的旨意行事。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們只好呼求耶和華，說：「耶和華啊，求你不要因這個人的性命而毀滅我們，不要因我們殺害無辜的人而怪罪我們，因為你耶和華按自己的旨意行事。」

新譯本

¹⁴ 他們就呼求耶和華，說：“耶和華啊！我們懇求你，不要因這人叫我們喪命；不要把無辜人的血歸在我們身上，因為你耶和華是照自己所喜悅的行事。”

中文標準譯本

¹⁴ 他們就向耶和華呼求，說：「哦，耶和華啊，求你不要因這人性命的緣故使我們滅亡，不要把無辜人的血債歸在我們身上！因為你，耶和華啊，是你照著你的意願行了這事。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們便求告耶和華說：「耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你－耶和華是隨自己的意旨行事。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 他們便求告耶和華說：「耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你－耶和華是隨自己的意旨行事。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 於是他們呼求上主：「上主啊，求你不要因這人的命而以死懲罰我們。上主啊，這一切都是照你自己的意思做的。」

約拿書 1:14 交叉參考

創世記 9:6

凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人，是照自己的形像造的。

詩篇 107:28

於是他們在急難中哀求耶和華， 他就領他們脫離禍患。

詩篇 115:3

但是，我們的上帝在天上， 萬事都隨自己的旨意而行。

詩篇 135:6

在天，在地，在海洋，在各深淵， 耶和華都隨自己的旨意而行。

以賽亞書 26:16

耶和華啊，他們在急難中尋求你。 你的管教臨到他們身上時， 他們傾吐低聲的禱告。

約拿書 1:13

然而那些人竭力划槳，想要把船靠回陸地，卻是不能；因風浪愈來愈大，撲向他們。

約拿書 1:16

那些人就大大懼怕耶和華，向耶和華獻祭許願。

約拿書 1:5

水手都懼怕，各人哀求自己的神明。他們把船上的貨物拋進海裏，為要減輕載重。約拿卻下到艙底，躺臥沉睡。

約拿書 3:8

人與牲畜都要披上麻布，切切求告上帝。各人要回轉離開惡道，離棄自己掌中的殘暴。

馬太福音 11:26

父啊，是的，因為你的美意本是如此。

使徒行傳 28:4

當地的人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然他從海裏獲救，天理仍不容他活著。」

以弗所書 1:11

我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的上帝照著自己的旨意所預定的，

以弗所書 1:9

照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕，

申命記 21:8

耶和華啊，求你赦免你所救贖的百姓以色列，不要讓無辜的血歸在你的百姓以色列中間。』這樣，他們流血的罪就必得赦免。