民數記 22:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華－我上帝的指示。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 巴蘭回答說：「巴勒就是把他滿屋的金銀都給我，我也不能在任何事上違背我的上帝耶和華的命令。

新譯本

¹⁸ 巴蘭回答巴勒的臣僕說：“巴勒就算把他滿屋的金銀給我，但我不論作大事小事，也不能越過耶和華我　神的命令。

中文標準譯本

¹⁸ 巴蘭回答巴勒的臣僕，說：「即使巴勒把他滿屋的金銀都給我，我也不能違背我的神耶和華的吩咐，無論做小事還是大事。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華－我上帝的命。

新標點和合本 神版

¹⁸ 巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華－我神的命。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 可是巴蘭說：「即使巴勒把他王宮裡所有的金銀都給我，我也不能在任何大小事上違背上主—我上帝的命令。

民數記 22:18 交叉參考

列王紀上 13:8

神人對王說：「你就是把你一半的王宮給我，我也不跟你進去，也不在這地方吃飯喝水，

列王紀上 22:14

米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」

歷代志下 18:13

米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。」

約伯記 3:15

或與把銀子裝滿房屋， 擁有金子的王子在一起；

但以理書 5:17

但以理回答王說：「你的禮物可以歸你自己，你的賞賜可以歸給別人；我卻要為王讀這文字，講解它的意思。

民數記 22:19

現在請你們今晚也在這裏住下，我好知道耶和華還要對我說甚麼。」

民數記 22:38

巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」

民數記 22:8

巴蘭對他們說：「今晚你們在這裏過夜，我必照著耶和華向我說的話給你們答覆。」摩押的官員就在巴蘭那裏住下。

民數記 23:26

巴蘭回答巴勒說：「我不是告訴過你：『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

民數記 24:12

巴蘭對巴勒說：「我不是對你所差遣到我那裏的使者說：

民數記 24:13

『巴勒就是把他滿屋的金銀給我，我也不能違背耶和華的指示，隨自己的心意做好做歹。耶和華說甚麼，我就說甚麼。』

使徒行傳 8:20

彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想上帝的恩賜是可以用錢買的。

提多書 1:16

他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。

約書亞記 24:10

但我不願聽巴蘭，所以他反而為你們連連祝福。這樣，我救了你們脫離他的手。