歷代志下 22:1 - 和合本修訂版

¹ 耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王，因為跟隨阿拉伯人來攻營的軍兵把亞哈謝所有的兄長都殺了；猶大王約蘭的兒子亞哈謝就作了王。

更多版本

當代譯本

¹ 耶路撒冷的居民擁立約蘭的小兒子亞哈謝為王。因為約蘭的其他兒子都被那些與阿拉伯人同來攻營的匪徒殺了，於是猶大王約蘭的兒子亞哈謝做了王。

新譯本

¹ 耶路撒冷的居民立了約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王；因為那些和阿拉伯人同來攻營的匪徒，把亞哈謝的哥哥全都殺了。這樣，猶大王約蘭的兒子亞哈謝就作了王。

中文標準譯本

¹ 耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接替他作王，因為與阿拉伯人一起侵入營地的那一夥匪徒把他的兄長們全都殺了。這樣，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作了王。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王；因為跟隨阿拉伯人來攻營的軍兵曾殺了亞哈謝的眾兄長。這樣，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作了王。

新標點和合本 神版

¹ 耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王；因為跟隨阿拉伯人來攻營的軍兵曾殺了亞哈謝的眾兄長。這樣，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作了王。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 阿拉伯人的突擊隊把約蘭王所有的兒子都殺了，只剩下最小的兒子亞哈謝。因此，耶路撒冷居民立亞哈謝繼承他父親的王位。

歷代志下 22:1 交叉參考

列王紀下 10:13

耶戶遇見猶大王亞哈謝的兄弟，說：「你們是誰？」他們說：「我們是亞哈謝的兄弟，現在下去要向王和太后的眾兒子問安。」

列王紀下 8:16

亞哈的兒子以色列王約蘭第五年－約沙法曾作猶大王－猶大王約沙法的兒子約蘭登基作了猶大王。

列王紀下 9:1

以利沙先知叫了一個先知的門徒來，吩咐他：「你束上腰，手拿這瓶膏油往基列的拉末去。

歷代志上 3:11

他的兒子約蘭，他的兒子亞哈謝，他的兒子約阿施，

歷代志下 22:2

亞哈謝登基的時候年四十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是暗利的孫女。

歷代志下 23:3

全會眾在上帝殿裏與王立約。耶何耶大對他們說：「看哪，王的兒子必作王，正如耶和華指著大衛子孫所應許的。

歷代志下 25:23

以色列王約阿施在伯‧示麥擒住約哈斯的孫子，約阿施的兒子猶大王亞瑪謝，把他帶到耶路撒冷，又拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門共四百肘。

歷代志下 26:1

猶大眾百姓立烏西雅接續他父親亞瑪謝作王，那時他年十六歲。

歷代志下 33:25

但這地的百姓殺了所有背叛亞們王的人；這地的百姓立他兒子約西亞接續他作王。

歷代志下 36:1

這地的百姓立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父親作王。