撒迦利亞書 14:12 - 和合本修訂版

¹² 這是耶和華所降的災殃，要攻擊那些與耶路撒冷作戰的萬民；他們兩腳站立時，肉要潰爛，眼在眶中潰爛，舌在口中也潰爛。

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華必降瘟疫給攻打耶路撒冷的萬邦，使他們活著的時候皮肉已經腐爛，眼睛爛在眼眶中，舌頭爛在口中。

新譯本

¹² 這是耶和華用來擊打那些與耶路撒冷爭戰的萬族的災疫：他們雙腳仍然站地的時候，他們的肌肉必腐爛，他們的眼球必在眼眶裡腐爛，他們的舌頭必在口腔中腐爛。

中文標準譯本

¹² 以下是耶和華要降下的災殃，用來擊打所有與耶路撒冷作戰的民族：他們雙腳還站立著，他們的肉體就會腐爛；他們的眼睛必在眼窩裡腐爛，他們的舌頭必在口中腐爛。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。

新標點和合本 神版

¹² 耶和華用災殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上主要使那些跟耶路撒冷爭戰的國家的人患可怕的疾病。他們還活著，肉就爛掉，眼睛和舌頭也都爛掉。

撒迦利亞書 14:12 交叉參考

歷代志下 21:15

至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生許多的病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」

約伯記 18:13

侵蝕他肢體的皮膚； 死亡的長子吞吃他的肢體。

詩篇 90:11

誰曉得你怒氣的權勢？ 誰因著敬畏你而曉得你的憤怒呢？

利未記 26:16

我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。

利未記 26:18

如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。

利未記 26:21

「你們行事若與我作對，不肯聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍災禍擊打你們。

利未記 26:24

我就要行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍擊打你們。

利未記 26:28

我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。

撒迦利亞書 1:15

我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。

撒迦利亞書 12:9

那日，我必定意滅絕前來攻擊耶路撒冷的萬國。」

撒迦利亞書 14:15

馬匹、騾子、駱駝、驢和營中一切的牲畜所遭的災殃與那災殃一樣。

撒迦利亞書 14:18

埃及族若不上來，雨必不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國，耶和華必用這災攻擊他們。

撒迦利亞書 14:3

那時，耶和華要出去與那些國家打仗，如同從前戰爭的日子打仗一樣。

撒迦利亞書 2:4

對他說：「你跑去告訴這個年輕人說，耶路撒冷必有人居住，如同無城牆的鄉村，因為其中的人和牲畜很多。

使徒行傳 12:23

希律不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。

申命記 28:21

耶和華必使瘟疫緊貼著你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。

申命記 28:22

耶和華要用癆病、熱病、發炎、高燒、刀劍、焚風和霉爛攻擊你；這些要追趕你，直到你滅亡。

申命記 28:59

耶和華就必將奇異的災害，就是嚴重持久的災害和長期難治的疾病，加在你和你後裔的身上。

啟示錄 17:16

你所看見的那十個角與獸必恨這淫婦，他們要使她孤獨赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。