撒母耳記下 6:3 - 和合本修訂版

³ 他們將上帝的約櫃從山岡上亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上；亞比拿達的兒子烏撒和亞希約趕這新車。

更多版本

當代譯本

³ 他們把上帝的約櫃從座落在山上的亞比拿達家抬出來，放在一輛新車上，由亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕車，

新譯本

³ 他們把　神的約櫃從山岡上亞比拿達的家裡抬出來，安放在一輛新車上；亞比拿達的兩個兒子，烏撒和亞希約趕著這輛新車，

中文標準譯本

³ 他們把神的約櫃安放在一輛新車上，從丘陵上亞比拿達的家運出來。亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約引領這輛新車，

新標點和合本 上帝版

³ 他們將上帝的約櫃從岡上亞比拿達的家裏擡出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。

新標點和合本 神版

³ 他們將神的約櫃從岡上亞比拿達的家裏擡出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他們把約櫃放在一輛新車上，從山上亞比拿達的家運出來，由亞比拿達的兩個兒子—烏撒和亞希約領路；

撒母耳記下 6:3 交叉參考

歷代志上 15:13

因為你們上一次沒有抬這約櫃，並且我們沒有按規矩求問耶和華－我們的上帝，所以他衝出來攻擊我們。」

詩篇 132:6

我們聽說約櫃在以法他， 我們在雅珥的田野尋見它。

撒母耳記上 6:7

現在你們應當造一輛新車，把兩頭未曾負軛，還在哺乳的母牛套在車上，趕牛犢離開母牛，回家去。

撒母耳記上 7:1

基列‧耶琳人就來了，將耶和華的約櫃接上去，抬到山上亞比拿達的家中，將他兒子以利亞撒分別為聖，看守耶和華的約櫃。