撒母耳記下 22:9 - 和合本修訂版

⁹ 他的鼻孔冒煙上騰； 他的口發火焚燒，連煤炭也燒著了。

更多版本

當代譯本

⁹ 祂的鼻孔冒煙， 口噴烈焰和火炭。

新譯本

⁹ 濃煙從他的鼻孔往上冒， 烈火從他的口中噴出來， 連炭也燒著了。

中文標準譯本

⁹ 濃煙從他的鼻孔上騰， 吞噬的烈火從他口中而出， 火炭從他那裡燃起。

新標點和合本 上帝版

⁹ 從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。

新標點和合本 神版

⁹ 從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他的鼻孔冒煙， 口發出火焰和燒著的炭。

撒母耳記下 22:9 交叉參考

撒母耳記下 22:13

因他發出光輝， 火炭都燒著了。

撒母耳記下 22:16

耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就顯現，大地的根基也暴露。

約伯記 4:9

上帝一噓氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消失。

詩篇 18:15

耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就顯現， 大地的根基也暴露。

詩篇 18:8

他的鼻孔冒煙上騰， 他的口發火焚燒，連煤炭也燒著了。

出埃及記 19:18

西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窯，整座山劇烈震動。

出埃及記 24:17

耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如吞噬的火。

以賽亞書 30:27

看哪，耶和華的名從遠方來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰。 他的嘴唇滿有憤恨， 他的舌頭像吞滅的火。

以賽亞書 30:33

原來陀斐特早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。

耶利米書 15:14

我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」

耶利米書 5:14

所以耶和華－萬軍之上帝如此說： 「因為他們說這話， 看哪，我必使我的話在你口中為火， 使這百姓為柴， 火便將他們燒滅。

哈巴谷書 3:5

在他前面有瘟疫流行， 在他腳下有熱症發出。

申命記 32:22

因為我的怒火焚燒， 直燒到極深的陰間， 吞噬地和地的出產， 連山的根基也燒著了。

希伯來書 12:29

因為我們的上帝是吞滅的火。