撒母耳記下 2:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 每人抓住對方的頭，用刀刺對方的肋旁，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲‧哈素林，就在基遍。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們各自抓住對方的頭髮，用刀刺對方的肋旁，同歸於盡。於是基遍的那個地方叫「刀田」。

新譯本

¹⁶ 他們各人都緊緊抓住對手的頭，用刀刺進對手的肋旁，於是他們全都倒斃。所以在基遍那地方就叫作希利甲．哈素林。

中文標準譯本

¹⁶ 他們各人抓住對方的頭，把刀刺進對方的肋旁，一同倒斃了。因此那地方被稱為希利甲-哈素林，就在基遍。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲‧哈素林，就在基遍。

新標點和合本 神版

¹⁶ 彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲‧哈素林，就在基遍。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 每人都抓住對方的頭，用劍刺進對方的肋旁。這樣，二十四個人都倒下去，死在一起。因此基遍那地方就叫「劍場」。

撒母耳記下 2:16 交叉參考

撒母耳記下 2:14

押尼珥對約押說：「讓年輕人起來，在我們面前較量一下吧！」約押說：「讓他們起來吧。」

撒母耳記下 2:15

他們就起來，點了人數過來：屬掃羅兒子伊施．波設的有便雅憫人十二名，大衛的僕人也有十二名。

撒母耳記下 2:17

那日戰況激烈，押尼珥和以色列人敗在大衛的僕人面前。

撒母耳記下 2:26

押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠吞噬呢？你豈不知，結局必是痛苦的嗎？你要等到何時才叫百姓回去，不追趕他們的弟兄呢？」

列王紀上 20:20

各人遇見敵人就擊殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便‧哈達騎著馬和騎兵一同逃跑。

使徒行傳 1:19

住在耶路撒冷的人都知道這事，所以按著他們當地的話把那塊田叫亞革大馬，就是「血田」的意思。

約書亞記 19:25

他們的地界是黑甲、哈利、比田、押煞、