撒母耳記下 14:9 - 和合本修訂版

⁹ 提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」

更多版本

當代譯本

⁹ 提哥亞婦人說：「我主我王，願罪過都落在婢女和婢女家族，跟王和王位無關。」

新譯本

⁹ 提哥亞婦人又對王說：“我主我王，願這罪歸於我和我父的家；願王和王的王位與這罪無關。”

中文標準譯本

⁹ 提克亞的那婦人就對王說：「我主我王，願這罪孽歸於我和我父家！王和你的王權是清白的。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪歸我和我父家，與王和王的位無干。」

新標點和合本 神版

⁹ 提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪歸我和我父家，與王和王的位無干。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 婦人又說：「陛下，不管你做什麼，這罪歸我和我的家族，王和王的家族是無辜的。」

撒母耳記下 14:9 交叉參考

創世記 27:13

他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」

創世記 43:9

我為他擔保，你可以從我手中要人，我若不帶他回來交在你面前，我就對你永遠擔當這罪。

撒母耳記下 14:10

王說：「有人說話難為你，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」

撒母耳記下 14:8

王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下個命令。」

列王紀上 2:33

這二人的血必歸到約押和他後裔頭上，直到永遠；惟有大衛和他的後裔，以及他的家與王位，必從耶和華那裏得平安，直到永遠。」

民數記 35:33

這樣，你們就不會污穢所住之地，因為血能使地污穢；若有血流在地上，除非流那殺人者的血，否則那地就不得潔淨。

馬太福音 27:25

眾人都回答：「他的血歸到我們和我們的子孫身上！」

撒母耳記上 25:24

她俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪歸於我！求你容許使女向你進言，更求你聽使女的話。