撒母耳記下 12:12 - 和合本修訂版

¹² 你在暗中做那事，我卻要在以色列眾人面前，在日光之下做這事。』」

更多版本

當代譯本

¹² 你在暗地裡做這惡事，我要讓這樣的惡事當著以色列人的面在光天化日之下臨到你。』」

新譯本

¹² 你在暗中行了這事，我卻要在所有以色列人面前，在光天化日之下行這事報應你。’”

中文標準譯本

¹² 你雖然在暗中行事，我卻要在全體以色列人面前，在日光之下施行這報應。』」

新標點和合本 上帝版

¹² 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」

新標點和合本 神版

¹² 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你在暗中犯罪，我卻要在光天化日下使這事顯露出來，讓全以色列看見。』」

撒母耳記下 12:12 交叉參考

撒母耳記下 16:22

於是他們為押沙龍在屋頂上支搭帳棚，押沙龍就在以色列眾人眼前，與他父親的妃嬪親近。

約伯記 31:10

就願我妻子給別人推磨， 別人與她同寢。

約伯記 34:22

沒有黑暗，沒有死蔭， 能給作惡者在那裏藏身。

傳道書 12:14

因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，上帝都必審問。

哥林多前書 4:5

所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從上帝那裏得著稱讚。