撒母耳記下 1:27 - 和合本修訂版

²⁷ 英雄竟然仆倒！ 兵器竟然廢棄！

更多版本

當代譯本

²⁷ 「勇士竟然倒下！ 兵器竟然耗損！」

新譯本

²⁷ 勇士怎麼會倒斃！ 爭戰的武器怎麼會毀滅！”

中文標準譯本

²⁷ 勇士竟然仆倒！ 作戰的武器竟然滅沒！

新標點和合本 上帝版

²⁷ 英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！

新標點和合本 神版

²⁷ 英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 英雄們竟倒下了； 他們的武器竟廢棄了。

撒母耳記下 1:27 交叉參考

撒母耳記下 1:19

以色列啊，尊榮者在你的高處被殺！ 大英雄竟然仆倒！

撒母耳記下 1:25

英雄竟然在陣上仆倒！ 約拿單竟然在你的高處被殺！

列王紀下 13:14

以利沙得了致命的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」

列王紀下 2:12

以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車騎兵啊！」以利沙不再看見他的時候，就把自己的衣服撕為兩片。

詩篇 46:9

他止息戰爭，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

以賽亞書 13:5

他們從遠方來， 從天邊來， 耶和華和他惱恨的兵器 要毀滅全地。