撒母耳記下 1:13 - 和合本修訂版

¹³ 大衛問報信的青年說：「你是哪裏人？」他說：「我是一個寄居者的兒子，是亞瑪力人。」

更多版本

當代譯本

¹³ 大衛又問報信的青年：「你是哪裡的人？」他答道：「我是寄居在以色列的亞瑪力人。」

新譯本

¹³ 大衛問那向他報信的年輕人：“你是哪裡的人？”他回答：“我是個寄居這地的亞瑪力人的兒子。”

中文標準譯本

¹³ 大衛問那報信的年輕人：「你是哪裡的人？」 他回答：「我是一個寄居者的兒子，是亞瑪力人。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 大衛問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」

新標點和合本 神版

¹³ 大衛問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 大衛問那帶消息給他的年輕人：「你是哪裡人？」 他回答：「我是亞瑪力人，是住在你們國中的僑民。」

撒母耳記下 1:13 交叉參考

創世記 14:7

他們轉回，來到安‧密巴，就是加低斯，擊敗了亞瑪力全地的人，以及住在哈洗遜‧他瑪的亞摩利人。

撒母耳記下 1:8

他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』

撒母耳記上 30:13

大衛對他說：「你是誰的人？你從哪裏來？」他說：「我是埃及的青年，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前生病，我主人就把我撇棄了。