撒母耳記上 7:1 - 和合本修訂版

¹ 基列‧耶琳人就來了，將耶和華的約櫃接上去，抬到山上亞比拿達的家中，將他兒子以利亞撒分別為聖，看守耶和華的約櫃。

更多版本

當代譯本

¹ 基列·耶琳人就下來把耶和華的約櫃抬到山上，放在亞比拿達的家裡，特派他的兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。

新譯本

¹ 基列．耶琳人就前來，把耶和華的約櫃抬上去；他們把它抬到山上亞比拿達的家中，又把他的兒子以利亞撒分別為聖，看守耶和華的約櫃。

中文標準譯本

¹ 基列-耶琳人就下來，把耶和華的約櫃抬上去。他們把約櫃抬到山上亞比拿達的家，然後把他的兒子以利亞撒分別為聖，讓他看守耶和華的約櫃。

新標點和合本 上帝版

¹ 基列‧耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。

新標點和合本 神版

¹ 基列‧耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 於是，基列‧耶琳城的人把上主的約櫃接來，抬到一座小山上，放在亞比拿達的家裡。他們特別委派亞比拿達的兒子以利亞撒看守約櫃。

撒母耳記上 7:1 交叉參考

歷代志上 13:3

我們要把上帝的約櫃接到這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有去尋求約櫃。」

詩篇 132:6

我們聽說約櫃在以法他， 我們在雅珥的田野尋見它。

以賽亞書 52:11

離開吧！離開吧！ 你們要從巴比倫出來。 你們扛抬耶和華器皿的人哪， 不要沾不潔淨的東西， 離去時務要保持潔淨。

約書亞記 18:14

這地界往西延伸，又轉向南，從伯‧和崙南邊對面的山，直通到猶大人的城基列‧巴力，基列‧巴力就是基列‧耶琳。這就是西邊的地界。

約書亞記 9:17

以色列人起行，第三天就到了他們的城鎮，他們的城鎮是基遍、基非拉、比錄和基列‧耶琳。

撒母耳記上 6:21

於是他們派使者到基列‧耶琳的居民那裏，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接了，上到你們那裏去吧！」

撒母耳記上 7:2

從約櫃留在基列‧耶琳的那天起，經過了許多日子，有二十年；以色列全家都哀哭歸向耶和華。