撒母耳記上 27:1 - 和合本修訂版

¹ 大衛心裏說：「總有一天我會死在掃羅手裏，現在我最好逃到非利士人的地去，掃羅就會絕望，不會繼續在以色列全境內尋索我了。這樣，我才可以脫離他的手。」

更多版本

當代譯本

¹ 大衛心裡想：「終有一天，我會死在掃羅手裡，我最好逃到非利士人那裡。這樣，掃羅就不會在以色列到處追捕我了，我便可以逃離他的手。」

新譯本

¹ 大衛心裡說：“總有一天，我會死在掃羅的手裡，我倒不如逃奔到非利士人的國土，掃羅對我就會死心，不再在以色列全境尋索我，我就可以逃脫他的手了。”

中文標準譯本

¹ 大衛心裡說：「我總有一天會死在掃羅手中，已經別無選擇，只能逃到非利士人之地；這樣，掃羅就會放棄，不會繼續在以色列全境尋索我，我也就逃脫他的手了。」

新標點和合本 上帝版

¹ 大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」

新標點和合本 神版

¹ 大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 大衛心裡想：「總有一天我會落在掃羅手中；我最好還是逃到非利士去。這樣，掃羅會放棄在以色列境內搜尋我，我就能擺脫他的毒手。」

撒母耳記上 27:1 交叉參考

列王紀上 12:26

耶羅波安心裏說：「現在，這國恐怕仍會歸大衛家；

列王紀上 12:28

耶羅波安王就籌劃，鑄造了兩個金牛犢，對眾百姓說：「你們上耶路撒冷去實在夠久了。以色列啊，看哪，這是領你出埃及地的神明。」

列王紀上 19:3

以利亞害怕，就起來逃命，到了猶大的別是巴，把僕人留在那裏。

歷代志下 25:17

猶大王亞瑪謝經商議後，就派人去見耶戶的孫子，約哈斯的兒子以色列王約阿施，說：「來，讓我們面對面較量吧！」

詩篇 116:11

我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」

詩篇 55:7

看哪，我要遠走高飛， 宿在曠野。（細拉）

出埃及記 14:12

我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，讓我們服事埃及人嗎？因為服事埃及人總比死在曠野好。」

箴言 13:12

盼望遲延，令人心憂； 願望實現，就是得到生命樹。

以賽亞書 51:12

我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，

民數記 14:3

耶和華為甚麼要把我們領到那地，讓我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必成為擄物。我們回埃及去豈不更好嗎？」

馬太福音 14:31

耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

馬可福音 4:40

耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

哥林多後書 7:5

我們從前到了馬其頓的時候，身體沒有絲毫安寧，反而到處遭患難，外有紛爭，內有懼怕。

撒母耳記上 16:1

耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角；來，我差遣你到伯利恆人耶西那裏去，因為我在他兒子中已看中了一個為我作王的。」

撒母耳記上 16:13

撒母耳就用角裏的膏油，在他的兄長中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

撒母耳記上 20:3

大衛又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓約拿單知道，免得他愁煩。』我指著永生的耶和華起誓，又指著你的性命起誓，我離死只差一步而已。」

撒母耳記上 22:5

先知迦得對大衛說：「你不要住在山寨，要到猶大地去。」大衛就去，來到哈列的樹林。

撒母耳記上 23:17

對他說：「不要懼怕！我父掃羅的手無法害你 ，你必作以色列的王，我必作你的宰相。我父掃羅也知道這事。」

撒母耳記上 25:30

耶和華照所應許你的福氣賜給我主，立你作以色列王的時候，

撒母耳記上 26:19

現在求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你來攻擊我，願耶和華悅納供物；若是出於人，願他們在耶和華面前受詛咒，因為他們今日趕逐我，不讓我在耶和華的產業中有分，說：『你去事奉別神吧！』

撒母耳記上 29:2

非利士人的領袖各率隊伍，或百或千的前進；大衛和他的人同亞吉跟在後邊前進。

撒母耳記上 29:3

非利士人的領袖說：「這些希伯來人在這裏做甚麼呢？」亞吉對非利士人的領袖說：「這不是以色列王掃羅的臣僕大衛嗎？他在我這裏有些年日了。自從他投降直到今日，我未曾見他有甚麼過錯。」