提多書 1:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 不要聽猶太人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 不理會猶太人的無稽之談和那些違背真理之人的誡律。

新譯本

¹⁴ 不再理會猶太人的無稽之談和偏離正道的人的規條。

中文標準譯本

¹⁴ 不去聽從猶太人編造的故事，以及背棄真理之人的命令。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。

新標點和合本 神版

¹⁴ 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 不再聽猶太人那些荒唐的傳說和那些背棄真理的人所堅持的規例。

提多書 1:14 交叉參考

以賽亞書 29:13

主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。

馬太福音 15:9

他們把人的規條當作教義教導人； 他們拜我也是枉然。』」

馬可福音 7:7

他們把人的規條當作教義教導人； 他們拜我也是枉然。』

加拉太書 4:9

現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要轉回那懦弱無用的粗淺學說，情願再給它們作奴隸呢？

歌羅西書 2:22

這些都是根據人的命令和教導，論到這一切都是一經使用就都敗壞了。

提摩太後書 4:4

並且掩耳不聽真理，偏向無稽的傳說。

提多書 3:11

因為你知道這樣的人已經背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。

希伯來書 12:25

你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

彼得後書 2:22

俗語說得好，這話正印證在他們身上了： 「狗轉過來吃自己所吐的；」 又說： 「豬洗淨了，又回到爛泥裏打滾。」