彼得前書 1:6 - 和合本修訂版

⁶ 雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂 ，

更多版本

當代譯本

⁶ 為此，即使現今你們必須暫時在百般試煉中忍受痛苦，也要滿懷喜樂。

新譯本

⁶ 因此，你們要喜樂。然而，你們現今在各種試煉中或許暫時會難過，

中文標準譯本

⁶ 為此，你們歡欣跳躍，但如今必須在種種試煉中暫時憂傷，

新標點和合本 上帝版

⁶ 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

新標點和合本 神版

⁶ 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 因此，你們要喜樂，雖然現在因種種的試煉或許必須暫時受苦；

彼得前書 1:6 交叉參考

詩篇 119:28

我因愁苦身心耗盡， 求你照你的話使我堅立！

詩篇 119:75

耶和華啊，我知道你的典章是公義的； 你使我受苦是以信實待我。

詩篇 34:19

義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，

詩篇 35:10

我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」

詩篇 69:20

辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不著一個。

詩篇 9:14

好讓我述說你一切的美德。 我要在錫安的城門因你的救恩歡樂。

詩篇 95:1

來啊，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼！

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜， 我的心因上帝喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。

以賽亞書 61:3

為錫安悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。

馬太福音 11:28

凡勞苦擔重擔的人都到我這裏來，我要使你們得安息。

馬太福音 26:37

於是他帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過，

馬太福音 5:12

要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」

路加福音 1:47

我靈以上帝我的救主為樂；

路加福音 10:20

然而，不要因靈服了你們就歡喜，而要因你們的名記錄在天上歡喜。」

路加福音 2:10

那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：

約翰福音 16:22

你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。

約翰福音 16:33

我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」

羅馬書 12:12

在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。

羅馬書 5:11

不但如此，我們既藉著我們的主耶穌基督得以與上帝和好，也就藉著他以上帝為樂。

羅馬書 5:2

我們又藉著他，因信得以進入現在所站立的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀。

羅馬書 9:2

我非常憂愁，心裏時常傷痛。

哥林多後書 4:17

我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。

加拉太書 5:22

聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

腓立比書 2:26

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

腓立比書 3:3

因為真受割禮的，就是我們這藉著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。

腓立比書 4:4

你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。

帖撒羅尼迦前書 1:6

你們成為效法我們，更效法主的人，因聖靈所激發的喜樂，在大患難中領受了真道，

雅各書 1:2

我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，

雅各書 1:9

卑微的弟兄要因高升而誇耀，

雅各書 4:9

你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。

彼得前書 3:17

上帝的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。

彼得前書 4:7

萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。

彼得前書 5:10

那賜一切恩典的上帝曾在基督裏召了你們，得享他永遠的榮耀，在你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。

撒母耳記上 2:1

哈拿禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因你的救恩歡欣。