帖撒羅尼迦前書 3:4 - 和合本修訂版

⁴ 我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。

更多版本

當代譯本

⁴ 我們在你們那裡時曾預先告訴過你們，我們會遭遇患難，你們知道後來果然如此。

新譯本

⁴ 我們在你們那裡的時候，早已對你們說過，我們將會遭受患難。後來應驗了，這是你們知道的。

中文標準譯本

⁴ 事實上，我們還在你們那裡的時候，早就不斷地告訴你們，我們將要受患難，這果然應驗了，就像你們所知道的那樣。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。

新標點和合本 神版

⁴ 我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 跟你們在一起的時候，我們已經預先告訴你們關於我們將受迫害的事。現在所發生的跟預料的正相符；這是你們所知道的。

帖撒羅尼迦前書 3:4 交叉參考

馬太福音 24:25

看哪，我已經預先告訴你們了。

使徒行傳 17:1

保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

使徒行傳 17:13

但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳上帝的道，就往那裏去，煽動挑撥群眾。

使徒行傳 20:24

我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為上帝恩典的福音作見證。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們與猶太地區上帝的各教會，就是在基督耶穌裏的各教會，有同樣的遭遇，因為你們也受了同胞的迫害，像他們受了猶太人的迫害一樣。

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比蒙難受辱，這是你們知道的，可是我們還是靠著上帝給我們的勇氣，在強烈反對中把上帝的福音傳給你們。

帖撒羅尼迦後書 2:5

我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

帖撒羅尼迦後書 3:10

我們在你們那裏的時候曾吩咐你們，說若有人不肯做工，就不可吃飯。