希伯來書 3:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯順從的人嗎？

新譯本

¹⁸ 他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？

中文標準譯本

¹⁸ 他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

新標點和合本 神版

¹⁸ 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 當上帝發誓說「他們不能得到我給他們的安息」，這是向誰發的？豈不是向那背叛的人民發的嗎？

希伯來書 3:18 交叉參考

詩篇 78:22

因為他們不信服上帝， 不倚賴他的拯救。

民數記 14:11

耶和華對摩西說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

民數記 14:23

他們絕不能看見我向他們祖宗所起誓應許之地；凡藐視我的，一個也不得看見。

民數記 14:30

必不得進我所起誓應許給你們居住的那地。惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

民數記 14:37

這些散佈謠言的人都遭受瘟疫，死在耶和華面前。

民數記 20:12

但是耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，沒有在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不能領這會眾進入我所要賜給他們的地去。」

約翰福音 3:36

信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的憤怒常在他身上。」

羅馬書 11:30

你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐憫。

申命記 9:23

耶和華叫你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華－你們上帝的指示，不信服他，不聽從他的話。

希伯來書 3:11

我在怒中起誓： 他們斷不可進入我的安息！」

希伯來書 4:11

所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學了不順從而跌倒了。

希伯來書 4:2

因為的確有福音傳給我們像傳給他們一樣；只是所聽見的道對他們無益，因為他們沒有以信心與所聽見的道配合。

希伯來書 4:6

既有這安息保留著讓一些人進入，那些先前聽見福音的人，因不信從而不得進去，