希伯來書 3:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 聽見祂的聲音卻又悖逆祂的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？

新譯本

¹⁶ 那時，聽了他的話而惹他發怒的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？

中文標準譯本

¹⁶ 到底是誰聽見卻悖逆了呢？難道不是被摩西從埃及帶領出來的那一切人嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？

新標點和合本 神版

¹⁶ 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 誰聽見上帝的聲音而背叛了他？豈不是摩西從埃及帶領出來的人民嗎？

希伯來書 3:16 交叉參考

詩篇 78:17

他們卻仍舊得罪他， 在乾旱之地悖逆至高者。

詩篇 78:40

他們在曠野悖逆他， 在荒地令他擔憂，何其多呢！

耶利米書 32:29

攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和城裏的房屋；人曾在這房頂上向巴力燒香，向別神獻澆酒祭，惹我發怒。

耶利米書 44:3

這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，以及你們列祖所不認識的神明，惹我發怒。

耶利米書 44:8

你們以手所做的，在寄居的埃及地向別神燒香，惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中受詛咒羞辱。

民數記 14:11

耶和華對摩西說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

民數記 14:2

以色列眾人向摩西和亞倫發怨言，全會眾對他們說：「我們寧願死在埃及地，寧願死在這曠野！

民數記 14:24

惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專心跟從我，我要領他進入他所去過的那地；他的後裔必得那地為業。

民數記 14:30

必不得進我所起誓應許給你們居住的那地。惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

民數記 14:38

窺探那地的人中，惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以存活。

民數記 14:4

他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」

民數記 26:65

因為耶和華論到他們說：「他們必死在曠野。」所以，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，他們一個也沒有存留。

申命記 1:38

那侍候你，嫩的兒子約書亞必得進入那地。你要勉勵他，因為他要使以色列承受那地為業。

猶大書 1:5

這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。