尼希米記 2:12 - 和合本修訂版

¹² 夜間我和跟隨我的幾個人起來；但上帝感動我心要為耶路撒冷做的事，我並沒有告訴人。只有我自己騎的牲口，沒有別的牲口在我那裏。

更多版本

當代譯本

¹² 然後在夜間起來，帶著幾個人出去。上帝感動我要為耶路撒冷做的事，我沒有告訴任何人。除了我騎的牲口外，我們沒有帶其他牲口。

新譯本

¹² 我在夜間起來，和幾個人一起出去，我沒有告訴任何人我的　神使我定意要為耶路撒冷作的事，除了我所騎的一頭牲口以外，沒有帶著別的牲口。

新標點和合本 上帝版

¹² 我夜間起來，有幾個人也一同起來；但上帝使我心裏要為耶路撒冷做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裏。

新標點和合本 神版

¹² 我夜間起來，有幾個人也一同起來；但神使我心裏要為耶路撒冷做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我沒有把上帝要我為耶路撒冷做的事告訴任何人。第三天半夜，我起來，帶著幾個同伴出去。我們所帶唯一的牲口就是我騎的驢。

北京官話譯本

¹² 天主使我有重建耶路撒冷的心意、這事我沒有告訴人、我夜間起來、獨自騎著一匹牲口、沒有帶別的牲口、同著我有幾個人、

尼希米記 2:12 交叉參考

以斯拉記 7:27

以斯拉說：「耶和華－我們列祖的上帝是應當稱頌的！因他使王起這心願，使耶路撒冷耶和華的殿得榮耀，

尼希米記 2:11

我到了耶路撒冷，在那裏停留了三天。

尼希米記 2:13

當夜，我出了谷門，往野狗泉去，到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，城牆被拆毀，城門被火焚燒。

詩篇 122:6

你們要為耶路撒冷求平安： 「願愛你的人興旺！

詩篇 51:18

求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。

箴言 12:23

通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。

傳道書 3:7

撕裂有時，縫補有時； 沉默有時，說話有時；

耶利米書 31:33

那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。這是耶和華說的。

耶利米書 32:40

我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。

阿摩司書 5:13

所以智慧人在這樣的時候必靜默不言， 因為這是險惡的時候。

彌迦書 7:5

不可倚賴鄰舍， 不可信靠密友； 甚至對躺在你懷中的妻子 也要守住你的口。

馬太福音 10:16

「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼群，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。

馬太福音 2:14

約瑟就起來，連夜帶著小孩子和他母親往埃及去，

哥林多後書 8:16

感謝上帝，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。

約書亞記 10:9

約書亞就連夜從吉甲上去，猛然襲擊他們。

啟示錄 17:17

因為上帝使諸王同心執行他的旨意，把他們自己的國交給那隻獸，直等到上帝的話都應驗了。

士師記 6:27

基甸就從他僕人中選了十個人，照耶和華吩咐他的做了。他因怕父家和本城的人，不敢在白天做這事，就在夜間做。

士師記 9:32

現在，你和跟隨你的百姓要夜間起來，在田間埋伏。