士師記 7:4 - 和合本修訂版

⁴ 耶和華對基甸說：「人還是太多。你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指著誰對你說：『這人可以跟你去』，他就可以跟你去；我指著誰對你說：『這人不可跟你去』，他就不可跟你去。」

更多版本

當代譯本

⁴ 但耶和華對基甸說：「人還是太多，你帶他們到下面的泉水邊，我會在那裡為你挑選人員，我說誰跟你去誰就去，我說誰不能去誰就不要去。」

新譯本

⁴ 耶和華對基甸說：“人還是太多，你要領他們下到水旁去，我要在那裡為你試驗他們。我指著誰對你說：‘這人可以與你同去’，他就可以與你同去；我指著誰對你說：‘這人不可以與你同去’，他就不可以與你同去。”

中文標準譯本

⁴ 耶和華對基甸說：「人還是太多了。你帶他們下到水邊，我要在那裡為你試驗他們。我對你說『這人可以與你同去』，他就可以與你同去；但我對你說『這人不可與你同去』，他就不可以去。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶和華對基甸說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」

新標點和合本 神版

⁴ 耶和華對基甸說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主又對基甸說：「跟隨你的人還是太多。帶他們到水邊去；我要在那裡替你把他們分開來。如果我告訴你這個人該跟你去，他就可以去；如果我說這個人不該去，他就不可以去。」

士師記 7:4 交叉參考

創世記 22:1

這些事以後，上帝考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

約伯記 23:10

然而他知道我所走的路； 他試煉我，我就如純金。

詩篇 33:16

君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。

詩篇 66:10

上帝啊，你曾考驗我們， 你熬煉我們，如煉銀子一樣。

詩篇 7:9

願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。

士師記 7:5

基甸就帶百姓下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水像狗一樣舔的，要使他單獨站在一處；那些用雙膝跪下喝水的，也要使他單獨站在一處。」

撒母耳記上 14:6

約拿單對拿兵器的青年說：「來，我們過去到那些未受割禮之人的駐軍那裏，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

撒母耳記上 16:7

耶和華卻對撒母耳說：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌，耶和華是看內心。」