士師記 16:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 大利拉對參孫說：「看哪，你欺騙我，對我說謊。現在請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 大利拉對參孫說：「你說謊捉弄我。現在請你告訴我，用什麼方法才能綁住你？」

新譯本

¹⁰ 大利拉對參孫說：“你作弄我，向我說謊；現在求你告訴我，用甚麼東西才能把你捆綁。”

中文標準譯本

¹⁰ 達莉拉對參孫說：「看，你愚弄我，對我說謊！現在請告訴我，怎樣才能捆住你？」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 大利拉對參孫說：「你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 大利拉對參孫說：「你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 黛利拉對參孫說：「你愚弄我，欺騙了我！告訴我，要怎樣才能把你綁起來？」

士師記 16:10 交叉參考

尼希米記 6:4

他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。

箴言 24:28

不可無故作證反對鄰舍， 也不可用嘴唇欺騙人。

以西結書 33:31

他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。

路加福音 22:48

耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」

士師記 16:11

參孫對她說：「若用未曾用過的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」

士師記 16:13

大利拉對參孫說：「你到現在還是欺騙我，對我說謊。請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」參孫對她說：「只要用織布的線將我頭上的七條髮綹編織起來就可以了」。

士師記 16:7

參孫對她說：「若用七條未乾的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」

士師記 16:9

當時，埋伏的人正在她的內室等著。她對參孫說：「參孫，非利士人來捉你了！」參孫就掙斷繩子，繩子如遇到火的麻線斷裂一樣。這樣，人還是不知道他的力量從哪裏來。