哥林多後書 7:13 - 和合本修訂版

¹³ 因此，我們得了安慰。 在我們所得的安慰之外，又因你們眾人使提多心裏暢快喜樂，我們就更加歡喜了。

更多版本

當代譯本

¹³ 我們也因此得到了激勵。讓我們更歡喜的是提多也很喜樂，因為他的心從你們那裡得到了安慰。

新譯本

¹³ 因此，我們得了安慰。 在這安慰之外，我們因提多的喜樂就更加歡喜，因為他的心從你們眾人那裡得到暢快。

中文標準譯本

¹³ 為此，我們受到了安慰。 在這安慰之外，我們又因著提多的喜樂更是格外喜樂，因為他的心靈被你們大家所安撫。

新標點和合本 上帝版

¹³ 故此，我們得了安慰。 並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。

新標點和合本 神版

¹³ 故此，我們得了安慰。 並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我們因此得到了鼓勵。 不但這樣，提多的喜樂更增加了我們的喜樂；因為你們都幫助他，使他快樂。

哥林多後書 7:13 交叉參考

羅馬書 12:15

要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。

羅馬書 15:32

並使我照著上帝的旨意歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。

哥林多前書 12:26

假如一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；假如一個肢體得光榮，所有的肢體就一同快樂。

哥林多前書 16:13

你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。

哥林多前書 16:18

他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。

哥林多後書 2:13

那時，因為沒有遇見我的弟兄提多，我心裏不安，就辭別那裏的人，往馬其頓去了。

哥林多後書 2:3

我曾把這事寫給你們，免得我到的時候，那該令我喜樂的人反倒令我悲傷。我也深信，你們眾人都以我的喜樂為自己的喜樂。

哥林多後書 7:14

我若對提多誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧，因為我對提多誇獎你們的話是真的，正如我對你們所說的話也向來都是真的。

哥林多後書 7:15

提多一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。

哥林多後書 7:6

但那安慰灰心之人的上帝藉著提多來安慰了我們；

腓立比書 2:28

所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，

腓利門書 1:20

弟兄啊，希望你使我在主裏因你得益處，讓我的心在基督裏得到舒暢。

腓利門書 1:7

弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。

彼得前書 3:8

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。