哥林多後書 3:1 - 和合本修訂版

¹ 難道我們又開始推薦自己嗎？難道我們像某些人那樣要用人的推薦信介紹給你們，或用你們的推薦信給人嗎？

更多版本

當代譯本

¹ 難道我們又是在稱讚自己嗎？難道我們像別人一樣，需要拿著推薦信去見你們，或拿著你們的推薦信去見別人嗎？

新譯本

¹ 難道我們又在自我推薦嗎？難道我們像有些人，要拿薦信給你們，或向你們拿薦信嗎？

中文標準譯本

¹ 我們又開始推薦自己嗎？難道我們像有些人那樣，需要給你們推薦信，或向你們要推薦信嗎？

新標點和合本 上帝版

¹ 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？

新標點和合本 神版

¹ 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我們又在高抬自己了嗎？難道我們也像某些人需要給你們或向你們要推薦書嗎？

哥林多後書 3:1 交叉參考

使徒行傳 18:27

他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒們接待他，他到了那裏，多多幫助那些蒙恩信主的人，

羅馬書 16:1

我對你們推薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的執事。

哥林多前書 10:33

但要像我一樣，凡事都使眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，使他們得救。

哥林多前書 16:3

等到我來了，你們寫信舉薦誰，我就差遣他們，把你們的款項送到耶路撒冷去。

哥林多前書 3:10

我照上帝所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

哥林多前書 4:15

雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。

哥林多後書 10:12

因為我們不敢將自己和某些自我推薦的人並列相比；他們用自己度量自己，用自己比較自己，是不明智的。

哥林多後書 10:18

因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。

哥林多後書 10:8

主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要拆毀你們；我就是為這權柄稍微誇口也不覺得慚愧。

哥林多後書 12:11

我成了愚蠢人，是被你們逼出來的，因為我本該被你們讚許才是。雖然我算不了甚麼，卻沒有一件事在那些超級使徒以下。

哥林多後書 12:19

你們一直認為我們是在你們面前為自己辯護嗎？其實，我們本是在基督裏當著上帝面前說話。親愛的，一切的事都是為了造就你們。

哥林多後書 2:17

我們不像許多人，把上帝的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於上帝，在上帝面前憑著基督講道。

哥林多後書 5:12

我們不是向你們再推薦自己，而是要讓你們有誇耀我們的機會，使你們好面對那憑外貌、不憑內心誇耀的人。