哥林多後書 1:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 因為，我、西拉和提摩太在你們中間傳上帝的兒子耶穌基督，從沒有「又是又非」的；在他只有一個「是」。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我和西拉、提摩太在你們當中傳揚的上帝之子耶穌基督，絕不會忽是忽非，在祂只有「是」。

新譯本

¹⁹ 因為我、西拉和提摩太，在你們中間所宣揚的耶穌基督，　神的兒子，並不是“是”而又“非”的，在他總是“是”的。

中文標準譯本

¹⁹ 要知道，藉著我們，就是我、賽拉斯和提摩太，在你們中間所傳揚的神兒子耶穌基督，並沒有「是」而又「非」；相反，在他只有「是」，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳上帝的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。

新標點和合本 神版

¹⁹ 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 因為我和西拉、提摩太所傳給你們的上帝的兒子耶穌基督，並不是一位「是而又非」的。相反地，他就是上帝的「是」字。

哥林多後書 1:19 交叉參考

詩篇 2:7

我要傳耶和華的聖旨， 他對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。

出埃及記 3:14

上帝對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有永有的差派我到你們這裏來。』」

馬太福音 17:5

說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」

馬太福音 24:35

天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」

馬太福音 27:40

說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是上帝的兒子，就從十字架上下來呀！」

馬太福音 27:54

百夫長和跟他一同看守耶穌的人看見地震和所經歷的事，非常害怕，說：「他真是上帝的兒子！」

馬太福音 3:17

這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」

馬太福音 4:3

那試探者進前來對他說：「你若是上帝的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」

馬可福音 1:1

上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。

路加福音 1:35

天使回答她說： 「聖靈要臨到你身上； 至高者的能力要庇蔭你， 因此，那要出生的聖者要稱為上帝的兒子。

約翰福音 1:34

我看見了，所以作證：這一位是上帝的兒子。」

約翰福音 1:49

拿但業回答他說：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的王。」

約翰福音 19:7

猶太人回答他：「我們有律法，按照律法，他是該死的，因為他自以為是上帝的兒子。」

約翰福音 20:28

多馬回答，對他說：「我的主！我的上帝！」

約翰福音 20:31

但記載這些事是要使你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，並且使你們信他，好因著他的名得生命。

約翰福音 3:16

「上帝愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。

約翰福音 6:69

我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」

約翰福音 8:58

耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」

使徒行傳 15:22

那時，使徒、長老和全教會認為應從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴一同到安提阿去，所揀選的就是稱為巴撒巴的猶大和西拉。這二人在弟兄中是領袖。

使徒行傳 16:1

後來，保羅來到特庇，又到路司得。在那裏有一個門徒，名叫提摩太，是信主的猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅正專心傳道，向猶太人證明耶穌是基督。

使徒行傳 8:36

二人正沿路往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪！這裏有水，有甚麼能阻止我受洗呢？」

使徒行傳 9:20

立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是上帝的兒子。

哥林多後書 1:1

奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅和弟兄提摩太，寫信給在哥林多上帝的教會和全亞該亞的眾聖徒。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父上帝和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸給你們！

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在我們的父上帝與主耶穌基督裏的教會。

提摩太前書 3:16

敬虔的奧祕是公認為偉大的： 上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

希伯來書 1:11

天地都會消滅，你卻長存； 天地都會像衣服漸漸舊了；

希伯來書 13:8

耶穌基督昨日、今日，一直到永遠，是一樣的。

彼得前書 5:12

我簡單地寫了這信，託我所看為忠心的弟兄西拉交給你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝真實的恩典；你們務要在這恩上站立得住。

彼得後書 1:17

他從父上帝得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

約翰一書 1:3

我們把所看見、所聽見的傳揚給你們，為要使你們也與我們有團契，而我們的團契是與父和他兒子耶穌基督所共有的。

約翰一書 5:20

我們知道，上帝的兒子已經來到，並且將悟性賜給我們，使我們認識那位真實者，我們也在那位真實者裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

約翰二書 1:9

凡越過基督的教導而不持守的，就沒有上帝；凡持守這教導的，就有父又有子。

啟示錄 1:11

說：「把你所看見的寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」

啟示錄 1:17

我看見了他，就仆倒在他腳前，像死人一樣。他用右手按著我說：「不要怕。我是首先的，是末後的，

啟示錄 1:8

主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以後永在的全能者。」

啟示錄 2:18

「你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：『上帝的兒子，那位眼睛如火焰、雙腳像發亮的銅的這樣說：