哥林多前書 14:5 - 和合本修訂版

⁵ 我希望你們都說方言，更希望你們作先知講道；因為說方言的，若不解釋出來，使教會得造就，那作先知講道的就比他強了。

更多版本

當代譯本

⁵ 我希望你們都能說方言，不過，我更希望你們都能作先知講道。說方言的不如作先知講道的重要，除非把方言翻譯出來，使教會得造就。

新譯本

⁵ 我願意你們都說方言，但我更願意你們都講道；因為那說方言的，如果不翻譯出來使教會得著造就，就遠不如那講道的了。

中文標準譯本

⁵ 我雖然希望你們都說殊言，但更希望你們都做先知傳道。因為，除非說殊言的能把殊言翻譯出來使教會得到造就，否則那做先知傳道的就比說殊言的更大了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。

新標點和合本 神版

⁵ 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我希望你們都會講靈語，可是我更希望你們都有宣講上帝信息的恩賜。因為，除非有人能把靈語翻譯出來，使全教會得到造就；否則，宣講上帝信息的就比講靈語的更重要。

哥林多前書 14:5 交叉參考

創世記 30:34

拉班說：「看哪，就照你所說的做吧。」

馬可福音 16:17

信的人將有神蹟隨著他們：就是奉我的名趕鬼；說新方言；

羅馬書 14:19

所以，我們務要追求和平與彼此造就的事。

哥林多前書 12:10

又有人能行異能，又有人能作先知，又有人能辨別諸靈，又有人能說方言，又有人能翻方言。

哥林多前書 13:1

我若能說人間的方言，甚至天使的語言，卻沒有愛，我就成為鳴的鑼、響的鈸一般。

哥林多前書 13:4

愛是恆久忍耐；又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，

哥林多前書 14:1

你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道。

哥林多前書 14:17

你的感謝固然是好，不過不能造就別人。