哥林多前書 11:27 - 和合本修訂版

²⁷ 所以，任何不按規矩吃了主的餅，喝了主的杯，就是干犯主的身體和主的血了。

更多版本

當代譯本

²⁷ 因此，無論是誰，若以不正確的心態吃主的餅、喝主的杯，就是得罪主的身體和主的血。

新譯本

²⁷ 因此，無論甚麼人若用不合適的態度吃主的餅，喝主的杯，就是得罪主的身體、主的血了。

中文標準譯本

²⁷ 因此無論誰，不合宜地吃主的餅、喝主的杯，就是干犯主的身體、主的血。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

新標點和合本 神版

²⁷ 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 所以，無論誰，要是不用敬虔的心吃主的餅，喝主的杯，他就冒犯了主的身體和血。

哥林多前書 11:27 交叉參考

民數記 9:10

「你要吩咐以色列人說：你們和你們後代中，若有人因屍體成了不潔淨，或出外遠行，仍然要向耶和華守逾越節，

民數記 9:13

但潔淨又不出外遠行的人若不守逾越節，那人要從百姓中剪除，因為他沒有在所定的日期獻供物給耶和華，必須擔當自己的罪。

馬太福音 22:11

王進來見賓客，看到那裏有一個沒有穿禮服的，

約翰福音 6:51

我就是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，必永遠活著。我為世人的生命所賜下的糧就是我的肉。」

哥林多前書 10:21

你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。

哥林多前書 11:29

因為人吃喝，若不分辨是主的身體，他的吃喝就是定自己的罪了。

希伯來書 10:29

更何況踐踏上帝兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？