哥林多前書 10:33 - 和合本修訂版

³³ 但要像我一樣，凡事都使眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，使他們得救。

更多版本

當代譯本

³³ 就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。

新譯本

³³ 就好像我所作的一切，都是要使大家喜悅，不是要求自己的好處，而是要求別人的好處，為了要使他們得救。

中文標準譯本

³³ 要像我那樣，也在一切事上使所有的人喜悅——不求自己的益處，而求多人的益處，好讓他們都能得救。

新標點和合本 上帝版

³³ 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

新標點和合本 神版

³³ 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 你們要照我所做的去做；我是要使大家歡喜，從來沒有為自己的好處著想，而是關心大家的好處，為要使他們得救。

哥林多前書 10:33 交叉參考

羅馬書 11:14

希望可以激起我骨肉之親的嫉妒，好救他們一些人。

羅馬書 12:5

這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。

哥林多前書 10:24

無論甚麼人，不要求自己的益處，而要求別人的益處。

哥林多前書 13:5

不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，

哥林多後書 12:14

如今，我準備第三次到你們那裏去。我仍不會連累你們，因為我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。

哥林多後書 12:19

你們一直認為我們是在你們面前為自己辯護嗎？其實，我們本是在基督裏當著上帝面前說話。親愛的，一切的事都是為了造就你們。

加拉太書 1:10

我現在是要得人的心，還是要得上帝的心呢？難道我在討人的喜歡嗎？我若仍舊想討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

腓立比書 2:21

其他的人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

帖撒羅尼迦前書 2:16

阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但上帝的憤怒終於臨到他們身上。