哥林多前書 10:20 - 和合本修訂版

²⁰ 不，我是說，他們所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝；我不願意你們與鬼來往。

更多版本

當代譯本

²⁰ 當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。

新譯本

²⁰ 我是說，教外人所祭的是鬼，不是獻給　神；我卻不願意你們與鬼來往。

中文標準譯本

²⁰ 不，我是說，外邦人所獻的祭是獻給鬼魔的，不是獻給神的；而我不願意你們成為與鬼魔有份的人。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝。我不願意你們與鬼相交。

新標點和合本 神版

²⁰ 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 不是的！我是說，那獻在異教祭壇上的祭物是獻給鬼，不是獻給上帝的。我不願意你們跟鬼同夥。

哥林多前書 10:20 交叉參考

歷代志下 11:15

耶羅波安為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。

利未記 17:7

他們不可再宰殺祭牲獻給他們行淫所隨從的山羊鬼魔。這要作他們世世代代永遠的定例。

馬太福音 4:9

對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」

哥林多後書 4:4

這些不信的人被這世界的神明弄瞎了心眼，使他們看不見基督榮耀的福音。基督本是上帝的像。

加拉太書 4:8

但從前不認識上帝的時候，你們是給那些本來不是上帝的神明作奴隸；

啟示錄 2:14

然而，有幾件事我要責備你，就是在你那裏有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教唆巴勒將絆腳石放在以色列人面前，使他們吃祭過偶像之物，並且犯淫亂。

啟示錄 2:20

然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人耶洗別教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。

啟示錄 9:20

其餘未曾被這些災難所殺的人仍舊不為自己手所做的悔改，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，用金、銀、銅、木、石所造的偶像。