哈該書 2:4 - 和合本修訂版

⁴ 所羅巴伯啊，現在，你當剛強！這是耶和華說的。約撒答的兒子約書亞大祭司啊，你當剛強！這是耶和華說的。這地的百姓啊，你們都當剛強做工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁴ 所羅巴伯啊，你要剛強，這是耶和華說的。約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你要剛強；這地方的所有百姓啊，你們要剛強。這是耶和華說的。你們要動工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。

新譯本

⁴ 耶和華說：“所羅巴伯啊！現在你要剛強。”耶和華說：“約撒答的兒子大祭司約書亞啊！你要剛強；這地的一切子民啊！你們也要剛強，並且要作工。”萬軍之耶和華說：“因為我與你們同在。

中文標準譯本

⁴ 現在，所羅巴伯啊，你要堅強！這是耶和華的宣告。約薩達的兒子大祭司約書亞啊，你要堅強！這地所有的子民哪，你們要堅強！這是耶和華的宣告。你們行動吧，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶和華說：「所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強做工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁴ 耶和華說：「所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強做工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 可是，所羅巴伯、耶書亞，和這地的人民哪，我—你們的上主再三地勸你們，你們要剛強，要努力工作，因為我—萬軍的統帥與你們同在。

哈該書 2:4 交叉參考

撒母耳記下 5:10

大衛日見強大，耶和華－萬軍之上帝與他同在。

歷代志上 22:13

那時候，你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。

歷代志上 28:20

大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去做！不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華上帝，我的上帝與你同在。他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢。

以斯拉記 10:18

在祭司中查出娶外邦女子的：耶書亞的子孫中，有約薩達的兒子，和他兄弟瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利，

以斯拉記 5:2

於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞起來，開始建造耶路撒冷上帝的殿，有上帝的先知在那裏幫助他們。

出埃及記 3:12

上帝說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉上帝。」

哈該書 1:13

耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：「我與你們同在。這是耶和華說的。」

撒迦利亞書 4:6

他回答我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

撒迦利亞書 8:9

「萬軍之耶和華如此說：你們的手要堅強；這些日子，你們已聽見先知的口，在萬軍之耶和華殿的根基立定、聖殿建造的日子所說的這些話。

馬可福音 16:20

門徒出去，到處傳福音。主和他們同工，藉著伴隨的神蹟證實所傳的道。〕

使徒行傳 7:9

「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去，上帝卻與他同在，

哥林多前書 16:13

你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。

以弗所書 6:10

最後，你們要靠著主，依賴他的大能大力作剛強的人。

申命記 31:23

耶和華吩咐嫩的兒子約書亞說：「你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進入我所起誓應許他們的地，我必與你同在。」

提摩太後書 2:1

我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我身邊，加給我力量，使我能把福音完整地傳開，讓所有的外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

約書亞記 1:6

你當剛強壯膽，因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓要給他們的地。

約書亞記 1:9

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的上帝必與你同在。」

士師記 2:18

耶和華為他們興起士師，耶和華與士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。耶和華因他們受欺壓迫害所發出的哀聲，就憐憫他們。

撒母耳記上 16:18

僕人中有一個回答說：「看哪，我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大能的勇士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」