哈巴谷書 3:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不收成， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；

更多版本

當代譯本

¹⁷ 即使無花果樹不發芽， 葡萄樹不結果， 橄欖樹無收成， 田地不產糧， 圈裡沒有羊， 棚裡沒有牛，

新譯本

¹⁷ 無花果樹縱不發芽，葡萄樹不結果， 橄欖樹無所出，田裡無收成， 圈內的羊被剪除，棚裡也沒有牛，

中文標準譯本

¹⁷ 雖然無花果樹不吐蕾， 葡萄樹不結果， 橄欖樹歉收， 田地不出糧食， 羊圈裡絕了羊， 牛棚內也沒有牛，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；

新標點和合本 神版

¹⁷ 雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 即使無花果樹不結果子， 葡萄樹也沒有葡萄； 即使橄欖樹不結橄欖， 田地不產五穀； 即使羊群死光， 牛棚裡沒有牛；

哈巴谷書 3:17 交叉參考

耶利米書 12:4

這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見我們的結局。」

耶利米書 5:17

他們必吃盡你的莊稼和糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀劍毀壞你所倚靠的堅固城。

彌迦書 6:15

你撒種，卻不得收割； 踹橄欖，卻不得油抹身； 有新酒，卻不得酒喝。

瑪拉基書 3:11

我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹，果實未熟以先也不會掉落。這是萬軍之耶和華說的。

哥林多後書 4:8

我們處處受困，卻不被捆住；內心困擾，卻沒有絕望；

哥林多後書 4:9

遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。