哈巴谷書 3:12 - 和合本修訂版

¹² 你發怒遍行大地， 以怒氣責打列國，如打穀一般。

更多版本

當代譯本

¹² 你懷著烈怒走遍大地， 帶著怒火踐踏列國。

新譯本

¹² 你激憤踐踏全地，你懷怒打碎列國。

中文標準譯本

¹² 你在憤怒中巡行大地， 在怒氣中踐踏列國。

新標點和合本 上帝版

¹² 你發忿恨通行大地， 發怒氣責打列國，如同打糧。

新標點和合本 神版

¹² 你發忿恨通行大地， 發怒氣責打列國，如同打糧。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你在忿怒下跨過大地； 你在氣憤中踐踏萬國。

哈巴谷書 3:12 交叉參考

詩篇 110:5

在你右邊的主， 當他發怒的日子，必打傷列王。

詩篇 68:7

上帝啊，當你走在百姓前頭， 在曠野行進，（細拉）

詩篇 78:55

他在他們面前趕出外邦人， 用繩子抽籤量地給他們為業， 讓以色列支派的人住在自己的帳棚裏。

詩篇 90:7

我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。

以賽亞書 41:15

看哪，我使你成為 全新的打穀機，齒輪銳利； 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠秕。

耶利米書 51:33

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說： 巴比倫 好像踹穀的禾場； 再過片時，它收割的時候就到了。

阿摩司書 1:3

耶和華如此說： 「大馬士革三番四次犯罪， 以鐵的打穀機擊打基列， 我必不撤銷對它的懲罰。

撒迦利亞書 1:15

我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。

使徒行傳 13:19

他消滅了迦南地七族的人後，把那地分給他們為業，