哈巴谷書 1:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 但他豈可因此屢屢倒空羅網， 時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 難道他們要無休止地撒網， 無情地毀滅列國嗎？

新譯本

¹⁷ 這樣，他們倒空自己的網， 毫不留情地繼續殺戮列國。

中文標準譯本

¹⁷ 難道他們就這樣不斷倒空自己的網羅， 持續無情地殺戮列國嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

新標點和合本 神版

¹⁷ 他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 難道他們要不斷地使用刀劍，殘忍地屠殺萬民嗎？

哈巴谷書 1:17 交叉參考

以賽亞書 14:5

耶和華折斷惡人的杖， 打斷統治者的權杖；

以賽亞書 14:6

他們在憤怒中連連攻擊萬民， 在怒氣中轄制列國， 逼迫他們，毫不留情。

以賽亞書 19:8

打魚的哀哭， 所有在尼羅河釣魚的都必悲傷， 在水上撒網的也都衰殘。

哈巴谷書 2:17

黎巴嫩所受的殘暴必淹沒你， 野獸所遭遇的毀滅使你驚嚇； 因你流人的血， 向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴。