哈巴谷書 1:12 - 和合本修訂版

¹² 耶和華－我的上帝，我的聖者啊， 你不是從亙古就有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派他為要行審判； 磐石啊，你立他為要懲治人。

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華， 我的上帝，我的聖者啊， 你從亙古就存在， 你永不消逝。 耶和華啊，你派迦勒底人來審判； 磐石啊，你立他們作施罰者。

新譯本

¹² 耶和華我的　神，我的聖者啊！ 你不是自古就有的嗎？我們不會死的。 耶和華啊！你派他們行審判。 磐石啊！你立他們施懲罰。

中文標準譯本

¹² 耶和華我的神，我的至聖者啊， 你不是從太初就在嗎？ 我們必不至於死。 耶和華啊，你差派他們是為要審判； 磐石啊，你設立他們是為要懲罰。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶和華－我的上帝，我的聖者啊， 你不是從亙古而有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派定他為要刑罰人； 磐石啊，你設立他為要懲治人。

新標點和合本 神版

¹² 耶和華－我的神，我的聖者啊， 你不是從亙古而有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派定他為要刑罰人； 磐石啊，你設立他為要懲治人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上主啊，你從太初就是上帝。你是我的上帝，是神聖的，永恆的。上主—我的保護者啊，你選擇了巴比倫人，使他們強盛，好來懲罰我們。

哈巴谷書 1:12 交叉參考

創世記 21:33

亞伯拉罕就在別是巴種了一棵柳樹，在那裏求告耶和華—永恆上帝的名。

列王紀下 19:25

『你豈沒有聽見 我早先所定、古時所立、現今實現的事嗎？ 就是讓你去毀壞堅固的城鎮，使它們變為廢墟；

詩篇 102:24

我說：「我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！」

詩篇 118:17

我不至於死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。

詩篇 149:2

願以色列因造他的主歡喜！ 願錫安的民因他們的王快樂！

詩篇 17:13

耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脫離惡人。

詩篇 18:1

耶和華我的力量啊，我愛你！

詩篇 74:12

上帝自古以來是我的王， 在這地上施行拯救。

詩篇 90:1

主啊，你世世代代作我們的居所。

詩篇 90:2

諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是上帝。

詩篇 93:2

你的寶座從太初立定， 你從亙古就有。

以賽亞書 31:1

禍哉！那些下埃及求幫助的， 他們仰賴馬匹，倚靠甚多的戰車， 並倚靠強壯的騎兵， 卻不仰望以色列的聖者， 也不求問耶和華。

以賽亞書 37:23

「『你辱罵誰，褻瀆誰， 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 你攻擊的是以色列的聖者。

以賽亞書 37:26

「『你豈沒有聽見 我早先所定、古時所立、現今實現的事嗎？ 就是讓你去毀壞堅固的城鎮，使它們變為廢墟；

以賽亞書 40:28

你豈不曾知道嗎？ 你豈未曾聽見嗎？ 永在的上帝耶和華，創造地極的主， 他不疲乏，也不困倦； 他的智慧無法測度。

以賽亞書 43:15

我是耶和華－你們的聖者， 是創造以色列的，是你們的君王。」

以賽亞書 49:7

救贖主－以色列的聖者耶和華 對那被人藐視、本國憎惡、 統治者奴役的如此說： 「君王看見就站起來， 領袖也要下拜； 這都是因信實的耶和華， 因揀選你的以色列的聖者。」

以賽亞書 57:15

那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。

耶利米書 30:11

因我與你同在，要拯救你， 也要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。

耶利米書 4:27

耶和華如此說：「全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。

耶利米書 46:28

我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因我與你同在。 我要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。

耶利米書 5:18

「就是在那些日子，我也不會將你們毀滅淨盡。這是耶和華說的。

耶利米哀歌 5:19

耶和華啊，你治理直到永遠， 你的寶座萬代長存。

以西結書 30:25

我要使巴比倫王的膀臂強壯，法老的膀臂卻要下垂；當我把我的刀交在巴比倫王手中時，他要舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。

彌迦書 5:2

伯利恆的以法他啊， 你在猶大諸城中雖小， 將來必有一位從你那裏出來， 在以色列中為我作掌權者； 他的根源自亙古，從太初就有。

哈巴谷書 3:2

耶和華啊，我聽見你的名聲； 耶和華啊，我懼怕你的作為。 求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間將它顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。

哈巴谷書 3:6

他站立，震動大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」

瑪拉基書 3:6

「我－耶和華是不改變的；所以，雅各的子孫啊，你們不致滅亡。

使徒行傳 3:14

你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。

申命記 32:4

「他是磐石，他的作為完全， 他一切所行的都公平； 他是信實無偽的上帝， 又公義，又正直。

申命記 33:27

亙古的上帝是避難所， 下面有永久的膀臂。 他從你面前趕走仇敵， 說：『毀滅吧！』

提摩太前書 1:17

願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

提摩太前書 6:16

就是那獨一不死、 住在人不能靠近的光裏， 是人未曾看見，也是不能看見的。 願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！

希伯來書 13:8

耶穌基督昨日、今日，一直到永遠，是一樣的。

啟示錄 1:11

說：「把你所看見的寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」

啟示錄 1:8

主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以後永在的全能者。」

撒母耳記上 2:2

「沒有一位聖者像耶和華， 除你以外沒有別的了， 也沒有磐石像我們的上帝。