創世記 48:21 - 和合本修訂版

²¹ 以色列又對約瑟說：「看哪，我快要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。

更多版本

當代譯本

²¹ 以色列對約瑟說：「我快死了，但上帝必與你們同在，帶你們回到你們祖先的土地。

新譯本

²¹ 以色列又對約瑟說：“看哪，我快要死了，但是　神必與你們同在，必領你們回到你們祖先的土地去。

中文標準譯本

²¹ 以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。

新標點和合本 上帝版

²¹ 以色列又對約瑟說：「我要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。

新標點和合本 神版

²¹ 以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 後來，雅各對約瑟說：「你知道我快死了！但是上帝一定與你們同在，帶你們回到祖先的土地去。

創世記 48:21 交叉參考

創世記 12:5

亞伯蘭帶著他妻子撒萊和姪兒羅得，以及他們在哈蘭積蓄的財物、獲得的人口，往迦南地去。他們就來到了迦南地。

創世記 15:14

但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶著許多財物從那裏出來。

創世記 15:16

到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」

創世記 26:3

你要寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這一切的地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父親亞伯拉罕所起的誓。

創世記 28:15

看哪，我必與你同在，無論你往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地。我總不離棄你，直到我實現了對你所說的話。」

創世記 37:1

雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。

創世記 46:4

我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟要親手合上你的眼睛。」

創世記 47:29

以色列的死期快到了，就叫了他兒子約瑟來，對他說：「我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈愛和誠實向我承諾，必不將我葬在埃及。

創世記 50:24

約瑟對他的兄弟說：「我快要死了，但上帝必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」

創世記 50:6

法老說：「你可以上去，照你父親叫你起的誓，將他安葬。」

詩篇 18:46

耶和華永遠活著。 願我的磐石被稱頌， 願救我的上帝受尊崇。

路加福音 2:29

「主啊，如今可以照你的話， 容你的僕人安然去世；

使徒行傳 13:36

大衛在世的時候，遵行了上帝的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；

申命記 30:3

耶和華－你的上帝就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華－你的上帝必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。

申命記 31:8

耶和華必在你前面行，他必親自與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。你不要懼怕，也不要驚惶。」

提摩太後書 4:6

至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。

希伯來書 7:3

他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終，是與上帝的兒子相似，他永遠作祭司。

希伯來書 7:8

在這事上，一方面，收取十分之一的都是必死的人；另一方面，收取十分之一的卻是那位被證實是活著的。

約書亞記 1:5

你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

約書亞記 1:9

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的上帝必與你同在。」

約書亞記 23:14

「看哪，我今日要走世人必走的路了。你們要一心一意知道，耶和華－你們上帝所應許要賜給你們的一切福氣，沒有一件落空，都應驗在你們身上了。

約書亞記 3:7

耶和華對約書亞說：「從今日起，我必使你在以色列眾人眼前被尊為大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。

彼得後書 1:14

因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。