創世記 42:24 - 和合本修訂版

²⁴ 約瑟轉身離開他們，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間抓了西緬，在他們眼前捆綁他。

更多版本

當代譯本

²⁴ 約瑟聽後轉身出去哭了，然後又回來跟他們談話，從他們中間選了西緬，當著他們的面把西緬捆綁起來。

新譯本

²⁴ 約瑟轉身離開他們，哭了一陣，又回到他們那裡，與他們說話。然後從他們中間拉出西緬來，在他們眼前把他捆綁起來。

中文標準譯本

²⁴ 約瑟轉身離開他們，哭了一場，又回來與他們說話，並從他們那裡挑出西緬，在他們眼前把他捆綁起來。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。

新標點和合本 神版

²⁴ 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 約瑟轉身退去，哭了一陣，然後回來，挑出西緬，當著他們的面把他綁起來。

創世記 42:24 交叉參考

創世記 34:25

到第三天，他們正疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，不動聲色地來到城中，把所有的男丁都殺了，

創世記 42:23

他們不知道約瑟在聽，因為在他們之間有傳譯官。

創世記 43:14

願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和便雅憫回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」

創世記 43:23

他說：「你們平安！不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。

創世記 43:30

約瑟愛弟之情激動，就急忙找個地方去哭。他進入自己的房間，哭了一場。

創世記 45:1

約瑟在所有侍立在他旁邊的人面前情不自禁，就喊叫說：「每一個人都離開我，出去吧！」約瑟和兄弟相認的時候沒有一人站在他那裏。

創世記 45:2

他放聲大哭，埃及人聽見了，法老家中的人也聽見了。

以賽亞書 63:9

他們在一切苦難當中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們， 在古時的日子時常抱他們，背他們。

路加福音 19:41

耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，

羅馬書 12:15

要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。

哥林多前書 12:26

假如一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；假如一個肢體得光榮，所有的肢體就一同快樂。

希伯來書 4:15

因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；他也在各方面受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。